送黄庶先岷州赴举

宋 · 文同 · 七言律诗

原文
朝庭取士及洮西,君今去就岷州荐。
男儿致身自有地,六月万里君莫惮。
君也经术三十年,此发必中后羿箭。
声名大抵重文章,慎莫便从班定远。
译文 / 白话释义

朝廷在洮西地区选拔人才,你现在前往岷州接受举荐。男子汉达成自身志向自有去处,即使路途万里、时在六月你也不要害怕。你研习经术已经三十年了,这次出发必然能射中像后羿射出的那样精准的箭(意为必定高中)。名声大体上是看重文章才华的,千万不要轻易效仿班定远(班超)投笔从戎。

注释

洮河以西地区;前往接受;害怕,读音:dàn;犹经学,是研究儒家经典,解释其字面意义、阐明其蕴含义理的学问;后羿善射,这里比喻精准射中目标,暗指科举高中;即班超,封定远侯,他投笔从戎,这里指代放弃文章之路而从军

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别的事由,即友人要去岷州赴举,简单直接地切入主题。颔联中‘男儿致身自有地,六月万里君莫惮’采用直抒胸臆的手法,表达对友人的鼓励,男子汉应当志在四方,不要害怕路途遥远艰辛。颈联‘君也经术三十年,此发必中后羿箭’运用比喻的手法,将友人参加科举考试比作后羿射箭,因友人有三十年的经术研习,相信他必能高中,这一比喻生动形象地表达出对友人才能的肯定和对其科考结果的乐观预期。尾联‘声名大抵重文章,慎莫便从班定远’则是一种委婉的劝诫,提醒友人名声主要靠文章才华,不要轻易改变方向效仿班超投笔从戎,体现出诗人对友人赴举的重视和希望友人专注于科举道路的情感。整体情感表达上,既有对友人的鼓励、肯定,也有劝诫,情感丰富。在意境营造方面,通过描述友人赴举之事,勾勒出一个积极进取、充满希望的画面。主题思想围绕着友人赴举展开,表达了诗人对友人的期望、鼓励和劝诫等多重情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。