送黄玄璧下第归江南

明 · 江源 · 七言律诗

原文
京华灯火三年业,岭海风波几日还。
不为功名浑落魄,只缘亲舍久违颜。
八千里外归莱采,一寸心先到庾关。
回首杏园春更好,看君骑马曲江干。
译文 / 白话释义

在京城度过三年苦读的时光,历经岭南海上的风波不知几日才能回乡。不是为了功名也不会如此落魄,只是因为长久未能见到家中亲人的容颜。在八千里外归乡尽孝,心却已先飞到庾关。回头想想那杏花盛开的杏园春色更加美好,看你骑马走在曲江岸边。

注释

科举考试不中。;京城。;指岭南地区,那里靠近大海,常用来表示路途遥远且艰险。;父母居住的地方,此处代指父母亲人,源于狄仁杰望云思亲的典故。;《诗经·小雅·南山有台》中有‘乐只君子,邦家之基。乐只君子,万寿无期。’‘乐只君子,邦家之光。乐只君子,万寿无疆。’等句,莱采表示孝养父母。;在今广东、江西交界处,是南下岭南的重要关口。;唐代新科进士赐宴之地,此处代指京城的荣耀之处。;在长安东南,是唐代京城的游览胜地。

赏析

这首诗在文学手法上运用了叙事与抒情相结合的方式。首联叙述黄玄璧在京城苦读三年,又要历经风波回乡,点明他下第的背景。颔联抒情,揭示他下第的原因不是不追求功名而是思念亲人。颈联中‘八千里外’与‘一寸心’形成对比,强调距离虽远但归心似箭。在意境营造上,通过‘京华灯火’和‘岭海风波’等意象,描绘出不同的场景,前者代表着曾经的求学生活,后者代表归途中的艰辛。在情感表达上,既有对友人下第的同情,又有对友人归乡尽孝的理解和祝福。主题思想围绕着友人下第归乡展开,表达出对友人复杂的情感以及对人生境遇的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。