送黄彦机

明 · 郑真 · 七言律诗

原文
两省同年进士科,斯文契谊果如何。
春云阔步公须早,夜雨羁愁我独多。
边笛频听青玉案,山杯不厌紫芝歌。
相逢又说朝天去,花柳东方散佩珂。
译文 / 白话释义

两人同是两年内考中进士的,这样的文情友谊到底如何呢?你就像春天云彩下大步前行的人,应该早早出发,而我在夜里听着雨声,羁旅之愁格外多。我频繁地听着边地的笛声,喝着酒,听不厌《紫芝歌》。再次相逢时又说到要上朝去,在东方花柳繁盛之地解下佩饰。

注释

情谊,交情。;旅人的愁思。;边地的笛子声,常带有一种寂寥、思乡等情感。;以竹节、葫芦等制作的粗陋的酒杯,这里指代饮酒。;古歌名,表达一种隐逸情怀等。;佩饰。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘两省同年进士科’这样的叙事开篇,点明两人身份关系,直接引入话题,简单却直接。颔联运用对比手法,‘春云阔步公须早’描绘友人黄彦机的春风得意、前途光明,‘夜雨羁愁我独多’则写自己的羁旅愁闷,两者形成鲜明对比,衬托出自己的惆怅之感。在情感表达方面,诗中既有对友人的祝福与羡慕,又有自身羁旅愁绪的抒发。在意境营造上,‘春云’‘夜雨’等意象的使用,分别营造出明朗与黯淡的氛围。主题思想围绕着与友人的情谊、自身的境遇以及对友人前途的展望展开,体现出诗人复杂的心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。