送黄吟隠游吴门

宋 · 盛烈 · 七言

原文
寒江买櫂催遄征,何如缓泛六桥寻鸥盟
侯门怀刺谒掌傧,何如散策孤山探梅信
吟隐豫章之耳孙,调高琢句期颛门
西江不住来西湖,唤醒晚唐诸老魂
有时吐出惊人语,定须贵杀雒京楮
脍炙人口徒属餍,还来只字不堪煮
行吟荏苒岁欲暮,束装又问吴中路
节翁旧有珠履缘,何况荐书袖无数
此行一句直万钱,十句唾手腰可缠
归来卸却扬州鹤,推敲调度权架阁
译文 / 白话释义

在寒江上雇船催促着赶快出发远行,怎么比得上在西湖六桥缓缓泛舟寻找与鸥鸟为友的乐趣呢。到富贵人家怀揣名帖拜见迎宾之人,怎么比得上拄着手杖在孤山探寻梅花开放的消息呢。黄吟隐是豫章(江西)的后代子孙,作诗格调高雅、雕琢词句专于一门。他从西江(江西)来到西湖(杭州),唤醒了晚唐诸位前辈诗人的诗魂。有时候说出惊人的语句,必定会让洛阳的纸张变得昂贵起来。脍炙人口只是让人满足一时,而那些单独的字是不能拿来煮的(意谓诗作要整体优秀而非只言片语)。边走边吟诗,不知不觉一年将尽,收拾行装又要踏上前往吴中的道路。节翁(被尊称之人)以前就有结交权贵的缘分,何况袖子里还有数不清的推荐信呢。这一行说出一句诗就价值万钱,轻易写出十句诗就可以腰缠万贯了。回来之后卸下像扬州鹤(象征贪婪的欲望)那样的名利之心,再去推敲斟酌、安排调度那些诗句。

注释

船桨,这里指代船,音zhào;快速赶路,遄,音chuán;与鸥鸟为友,比喻隐退生活;怀揣名帖,刺,相当于名片;掌管接待宾客的人;拄着手杖散步;泛指远代子孙;专门、专长;美味的食品,这里指受人赞赏的诗文;满足,餍,音yàn;整理行装;珠饰之履,代指豪门宾客或生活奢华;比喻极容易得到;卸下、除去;放置书籍档案的架子,这里指整理诗文

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比手法,如‘寒江买櫂催遄征,何如缓泛六桥寻鸥盟。侯门怀刺谒掌傧,何如散策孤山探梅信。’通过两种不同行为方式的对比,表达出对闲适自在生活的向往胜于追名逐利。在情感表达方面,诗中既有对友人黄吟隐诗才的高度赞赏,‘吟隐豫章之耳孙,调高琢句期颛门。西江不住来西湖,唤醒晚唐诸老魂。有时吐出惊人语,定须贵杀雒京楮。’又有对其即将远行的不舍与祝福。在意境营造上,寒江、六桥、孤山等景象勾勒出一种或清冷或清幽的氛围。主题思想围绕着对友人的送别展开,其中穿插着对诗才、名利、生活态度的思考。整首诗语言质朴而表意深刻,在对友人的描述与期望中,也透露出诗人自己的人生观和文学观。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。