送黄知新归安南

唐 · 贾岛 · 五言律诗

原文
池亭沈饮徧,非独曲江花
地远路穿海,春归冬到家
火山难下雪,瘴土不生茶
知决移来计,相逢期尚赊
译文 / 白话释义

在池边亭中尽情饮酒,并非只有曲江才有花可赏。你要去的地方路途遥远要穿过大海,春天出发冬天才能到家。火山之地难以降下雪花,瘴气弥漫的土地不能生长茶树。知道你已经决定了迁移过去的计划,再相逢的日期还很遥远。

注释

痛饮,沈,同‘沉’,读音:chén;同‘遍’,遍及,读音:biàn;有瘴气的土地,瘴气是热带山林中的湿热空气,古人认为是疟疾等传染病的病原。

赏析

从文学手法上看,首联‘池亭沈饮徧,非独曲江花’通过池亭饮酒与曲江赏花的对比,以自己当前的生活场景引出友人的远行。颔联‘地远路穿海,春归冬到家’运用写实的手法,极言友人归安南路途的遥远,春出发冬才到,给人一种空间和时间上的漫长感。颈联‘火山难下雪,瘴土不生茶’则是对安南地理环境的描写,选取‘火山’‘瘴土’这些具有代表性的事物,从侧面烘托出安南环境的恶劣,使读者对友人即将前往的地方有更直观的感受。情感表达方面,既有对友人离别的不舍之情,又透露出对友人前往艰苦之地的担忧。在意境上,通过对路途遥远和环境恶劣的描写,营造出一种略带忧伤和惆怅的氛围。主题思想围绕着送别友人这一主题展开,表现出对友人远行的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。