送黄仲韬学士提学湖北先发日本

清 · 黄文开 · 七言律诗

原文
星轺东指辇相望,喔喔天鸡促曙光。
万里中原隔消息,九洲稗海本荒唐。
诗书未厄秦皇火,裤褶新更回纥装。
忽忆大唐贞观事,八千巾卷贡明堂。
译文 / 白话释义

使者的车向东驶去,与天子的车辇相望,喔喔啼叫的天鸡催促着曙光到来。中原大地万里远,消息阻隔,九州四海之外荒诞不经的事情很多。诗书并没有遭受秦始皇焚书之火的厄运,如今人们的服饰却换成了胡人的样式。忽然回忆起大唐贞观年间的事情,八千儒生带着书卷进献到朝堂之上。

注释

古代称帝王的使者为星使,因称使者所乘的车为星轺,这里指代使者的车。;指众多的海外国家。‘稗海’也用来形容范围广大、种类繁多的样子。;是一种上衣下裤的服饰,本为胡服,这里指新的服饰样式。

赏析

从文学手法上看,首联‘星轺东指辇相望,喔喔天鸡促曙光’运用了视觉与听觉相结合的描写,‘星轺’‘辇’是视觉所见的车驾,‘喔喔天鸡’是听觉上的鸡鸣声,动静结合,描绘出一幅清晨出发的画面。颔联‘万里中原隔消息,九洲稗海本荒唐’,通过中原与外界的对比,表达出对当时局势的一种忧虑,中原消息隔绝,而外界充满荒诞之事。颈联‘诗书未厄秦皇火,裤褶新更回纥装’运用典故,以秦皇焚书与当下服饰的变化对比,写出传统文化未被秦朝那样的暴力断绝,但是在民族融合的过程中文化又有新的变化。尾联‘忽忆大唐贞观事,八千巾卷贡明堂’,通过回忆贞观之治时文化兴盛,文人向朝廷进献才学的景象,表达出对往昔盛世文化繁荣的怀念和对当下的感慨。从情感表达来看,诗中既有对现实的忧虑,又有对传统文化的珍视和对盛世文化的向往。在意境营造上,既有清晨出发的那种充满希望的画面感,又有对中原消息隔绝、文化变化的忧虑氛围。主题思想上反映了在时代变迁中对文化发展、民族融合、国家局势的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。