送黄仲韬学士提学湖北先发日本其三
清 · 黄文开 · 七言律诗
原文
宾洛游梁学道迟,长安也见曳裾时。
愧同侯霸称都讲,赢得孙卿是老师。
西北浮云虚俯仰,东南搔首几踟蹰。
悠悠江汉休相忆,各有千秋与后期。
译文 / 白话释义
在洛阳作宾客、到梁地游历求学已然迟缓,在长安也曾有过奔走趋奉的时候。惭愧自己如同侯霸被称作都讲,还算幸运能像孙卿那样成为老师。西北天空的浮云徒然地上下浮动,在东南之地挠头徘徊犹豫了多次。悠悠流淌的江汉之水不要相互思念了,各自有着长远的未来和以后的期待。
注释
‘曳’是拖、拉的意思,‘裾’指衣服的大襟。‘曳裾’表示拖着衣襟,这里形容奔走于权贵之门的样子,出自《汉书·邹阳传》中的‘饰固陋之心,则何王之门不可曳长裾乎?’;东汉初期的大臣。这里引用他被称为都讲的典故,用以表达自己的某种境遇或者感慨。;即荀子,名况,字卿。这里以孙卿自比为老师,表现出一种身份上的认同或者期许。;徘徊、犹豫的样子,在诗中表达诗人内心的迷茫与惆怅。
赏析
从文学手法上看,此诗运用了典故。如‘侯霸称都讲’‘孙卿是老师’等典故的运用,增添了诗歌的文化底蕴与含蓄性,使诗歌在简短的语句中包含了丰富的内涵。情感表达方面,诗人既有对自身经历的感慨,又有对离别的复杂情绪。诗中透露出一种对往昔经历的追悔与自嘲,像‘愧同侯霸称都讲’就有这种情感的体现。在意境营造上,‘西北浮云虚俯仰,东南搔首几踟蹰’描绘出一种迷茫、惆怅的意境,浮云的虚浮与自身的踟蹰相呼应。主题思想上,此诗既表达了送别友人时的不舍与劝勉,又在这一过程中融入了自己的身世之感与对人生的思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。