送黄主事弟还家

明 · 李贤(原德) · 七言律诗

原文
星霜几度客神京,此日归帆肯暂停。
喜载琴书寻旧侣,不论踪迹等浮萍。
月中素练三江白,云外屏风九叠青。
想到家山行乐处,篱边秋菊正芳馨。
译文 / 白话释义

在京城客居了多少年,今天归乡的船儿是否愿意暂时停一停呢?高兴地带着琴和书去寻找旧日的伙伴,不管往昔的踪迹像浮萍一样漂泊不定。月光下,三江的江水洁白如白色的丝绢,云雾之外的山峰像重重叠叠的青色屏风。一想到家乡山水游玩之处,那篱笆旁边的秋菊正散发着芬芳。

注释

帝都,指京城。;白色的绢帛。此处用来形容江水洁白,像白色的绢帛一样,运用了比喻的手法。;此处形容山峰层峦叠嶂。;芳香,这里指秋菊散发的香气。

赏析

这首诗在意境上营造出一种宁静而美好的氛围。首联通过‘星霜几度’点明客居时间之久,‘归帆’则点出友人归乡之事,既有一种时光匆匆之感,又有一种即将归乡的期待。颔联‘喜载琴书’表达出友人归乡时的愉悦心情,‘不论踪迹等浮萍’又带有一种对过去漂泊生活的感慨和释然。颈联是写景的妙笔,‘月中素练三江白,云外屏风九叠青’运用比喻的手法,将江水比作素练,将山峰比作屏风,从视觉上展现出一幅月下江景和云外山景图,画面开阔而优美,给人以宁静悠远之感,在动静之间,提升了整首诗的意境。尾联‘篱边秋菊正芳馨’以家乡篱边秋菊的芬芳收尾,既点明了归家的时节,又以秋菊象征着高洁的品质,同时给读者留下关于家乡美好景象的想象空间,表达出对家乡山水的喜爱和思念之情。整首诗情感真挚,从友人归乡的事情入手,既有对友人离别的不舍,更多的是对友人归乡的欣喜与祝福,主题思想围绕着离别、归乡、思乡以及对家乡美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。