送黄子才还姑苏用陶渊明王抚军座送客诗韵

宋 · 周紫芝 · 五言

原文
岁事忽已晏,行迈良亦腓。
谁知出岫云,意作无心归。
嗟我寡徒旅,只影夐无依。
况乃远离别,与子千里违。
中原念乱久,意绪转愁悲。
迢迢两溪水,淡淡浮斜晖。
岂无双赪尾,尺素不可迟。
慎勿不相念,弃置忽如遗。
译文 / 白话释义

一年的时光忽然已到年末,出行在外确实也很疲惫。谁知道从山洞飘出的云朵,却有意无意地不再归来。可叹我孤独一人旅途之中,形单影只非常无所依靠。更何况现在面临着遥远的离别,和你相隔千里之遥。心中挂念中原战乱已久,情绪变得忧愁悲伤。长长的两溪流水,淡淡的斜阳余晖映照。难道没有红尾的鲤鱼可以传信吗?书信可不能迟延。千万不要互相不再想念,像抛弃东西一样把彼此忘记。

注释

晚,迟。这里指年末。《诗经·氓》中有‘岁亦晏兮’。;fěi,疲劳,这里指行途劳累。;xiù,山洞。陶渊明《归去来兮辞》‘云无心以出岫’。;xiòng,远。表示非常的意思。;chēng,红色。;古人书写用的绢帛,常用来指代书信。古乐府《饮马长城窟行》‘呼儿烹鲤鱼,中有尺素书’。

赏析

从文学手法上看,这首诗多处运用了情景交融的手法。如‘迢迢两溪水,淡淡浮斜晖’,通过描写两溪的迢迢流水和淡淡的斜阳余晖,营造出一种落寞、惆怅的氛围,以景衬情,将送别时的不舍与内心的忧愁表现得淋漓尽致。在情感表达方面,全诗情感复杂而深沉。既有离别的伤感,如‘况乃远离别,与子千里违’直接道出离别的无奈;又有孤独之感,像‘嗟我寡徒旅,只影夐无依’刻画自身的孤独无依;还有对中原战乱的忧愁,‘中原念乱久,意绪转愁悲’体现出心系天下的情怀。在意境营造上,整体意境萧瑟、孤寂、落寞。诗中描绘的岁末、疲惫的行旅、孤独的身影、淡淡的斜晖等景象共同构成了这样的意境。主题思想围绕着送别友人展开,在送别之中夹杂着个人的孤独、对远方战乱的忧心等多种情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。