送黄尊师归华山

明 · 王称 · 五言律诗

原文
我送金华子,西归玉女峰。
瑶笙飞一鹤,宝剑佩双龙。
人问丹砂诀,天清碧涧钟。
遥知骑白鹿,韩众定相逢。
译文 / 白话释义

我送别金华子,他西归前往华山的玉女峰。他吹奏着瑶笙乘鹤飞去,身佩宝剑犹如双龙相伴。人们向他询问炼丹的秘诀,天空清朗传来碧涧中的钟声。远远地就能知道他骑着白鹿,一定会与仙人韩众相逢。

注释

用美玉装饰的笙。在这里形容黄尊师的高雅脱俗。;炼丹的秘诀。丹砂是一种矿物,古代方士多用为炼丹的原料,‘丹砂诀’体现了黄尊师的求道之事。;碧绿的山涧。此词描绘出山中清幽的环境。;古代传说中的仙人。这里暗示黄尊师归山后将与仙人相遇,更增添了黄尊师的神秘色彩。

赏析

从文学手法上看,首联直接点明送别的对象和目的地,简单直接。颔联‘瑶笙飞一鹤,宝剑佩双龙’运用了对仗的手法,‘瑶笙’对‘宝剑’,‘飞一鹤’对‘佩双龙’,句式整齐,形象地描绘出黄尊师超凡脱俗的形象,仿佛是一位带着仙气的仙人,乘鹤佩剑而行。在情感表达方面,全诗表达了对黄尊师的送别之情以及对他的崇敬与羡慕。羡慕他能回归华山这样的仙境,去追求丹砂秘诀等仙事。在意境营造上,诗中构建了一种充满仙气、空灵清幽的意境,如‘天清碧涧钟’一句,清澈的天空下,碧涧传来钟声,给人一种静谧、悠远的感觉。主题思想上主要是关于送别黄尊师归山以及对其仙风道骨和山中求道生活的想象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。