送还吴山稿

宋 · 赵崇嶓 · 七言绝句

原文
万卷文书一幅巾,不将风鉴落埃尘。
桂花未绿槐花谢,独佩江蓠有几人。
译文 / 白话释义

携带万卷文书,头裹一幅头巾,不让相面占卜之术沾染世俗尘埃。桂花还未变绿,槐花已经凋谢,独自佩戴江蓠香草的能有几人呢?

注释

相面占卜之术。出自《新唐书·方技传序》等。;一种香草,古时用以比喻高洁的品德,读jiāng lí。

赏析

从文学手法上看,首句‘万卷文书一幅巾’,通过数量词的使用,描绘出人物形象,一个饱读诗书且洒脱随性之人跃然纸上。‘不将风鉴落埃尘’一句,以否定句式表明一种高洁的态度,不愿涉足于世俗的相面占卜之事。后两句以景语‘桂花未绿槐花谢’作为铺垫,引出‘独佩江蓠有几人’的感慨,江蓠是一种香草,在古代象征着高洁的品德,这里运用了比兴手法,以独自佩江蓠的人少,来表达世人大都追名逐利,而坚守高洁品质之人寥寥无几的现实。在情感表达上,全诗充满了对高洁品质的崇尚,以及对世风日下、众人皆逐利的一种喟叹。在意境营造上,桂花、槐花的描写构建出一种略带萧索的氛围,更烘托出佩江蓠之人的孤独高洁。主题思想上,主要是对高洁品质的赞美和对世俗风气的批判。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。