送华石上人还樵阳西塔

明 · 王恭 · 七言

原文
金天向西多佛祖,宝筏东来多梵语。
直指单传悟者稀,沙门衲子徒辛苦。
初闻祇苑布黄金,复有袈裟入少林。
夜雪齐腰将见性,霜刀落臂始安心。
西峰法侣多僧气,曾与空门掌书记。
半偈应超最上乘,万缘只合西来意。
白云乡馆去迟迟,忆得从前别母时。
今日重寻故园树,几回落叶又抽枝。
秋风野水黄花路,浮世相逢偶相聚。
玄度清谈不复期,道林笑别知何处。
去去沧波难重陈,青山明月与谁邻。
连天塔影空青外,唯将法雨谢时人。
译文 / 白话释义

西天(印度)多佛祖,从东土而来的佛法有很多梵语(古印度语)。能直接领悟佛祖单传妙法的人很少,佛门弟子只是白白辛苦。最初听闻祇树给孤独园以黄金铺地建立精舍,又有达摩祖师带着袈裟来到少林寺。(二祖慧可)夜雪齐腰求法将要见性成佛,(神光为求法)砍断手臂在霜刀之下才得安心。西峰(樵阳西塔所在之处)一起学法的朋友多有僧人气度,(华石上人)曾经在佛门担任掌书记之职。半句偈语应该能超越最高深的佛法,万种因缘只应契合达摩祖师西来的本意。在白云乡馆(上人停留之处)迟迟不肯离去,回忆起从前离开母亲的时候。今天重新寻找故乡的树木,树叶不知落了几回又抽出新枝。秋风之中野外水边开满黄花的路上,在这尘世相逢只是偶然相聚。像许询那样的清谈不会再有期待,像支道林那样潇洒的笑别不知何处(再能见到)。一去沧海茫茫难以再次诉说,青山明月与谁相伴。连天的塔影在碧空之外,只能用佛法之雨来答谢世人。

注释

佛教语,比喻引导众生渡过苦海到达彼岸的佛法。;古印度的一种语言,在佛教经典中多有使用。;祇树给孤独园的简称,是释迦牟尼去舍卫国说法时与僧徒停居之处。;出家的佛教徒的总称。;僧人。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了大量的佛教典故,如“祇苑布黄金”“袈裟入少林”“夜雪齐腰”“霜刀落臂”等,这些典故的运用增加了诗歌的文化底蕴和宗教氛围。在结构上,诗歌叙事与抒情相结合,先叙述佛教相关的典故和华石上人的佛门经历,后抒发离别之情与对世事无常的感慨。情感表达丰富而深沉,既有对佛门求法艰辛、悟者稀少的感慨,又有对华石上人的离别不舍之情,还有对世事无常、人生聚散的怅惘。在意境营造上,通过描绘“秋风野水黄花路”“青山明月”等景象,营造出一种清幽、寂寥又略带伤感的意境。主题思想方面,围绕华石上人的佛门身份与还归樵阳西塔之事,既探讨了佛教修行的相关内容,又表达了送别时复杂的情感与对人生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。