送胡处士还豫章
明 · 王称 · 五言
原文
我怀高士风,矫然若游龙。
南州久寂寞,水碧青山空。
夫子振流俗,清芬千载同。
明时弃轩冕,白首栖云松。
出门不远适,西到匡庐峰。
天风吹衣巾,飘落尘鞅中。
倦翮思故林,孤云怀旧踪。
角巾洒秋雨,别我金陵东。
冠盖饯道周,雕筵进肥????。
挥之一不顾,举目送飞鸿。
寒波驶归流,川上落日红。
孤鹤倏已远,怅望那能穷。
译文 / 白话释义
我心怀高士的风范,超逸不凡就像游动的蛟龙。南方之地长久以来寂寥冷清,水色碧绿而青山空阔。先生振奋起流俗的风气,清雅的品德与千年前的高士相同。政治清明之时却抛弃官位,白头隐居于云松之间。出门没有到远方,向西来到庐山山峰。天上的风吹动衣裳和头巾,飘落于尘世的羁绊之中。疲倦的飞鸟思念旧时的树林,孤独的云朵怀念往昔的踪迹。头戴角巾在秋雨中告别,在金陵之东与我分别。达官贵人在路边设酒饯行,精美的筵席上摆满了丰盛的菜肴。他却一挥衣袖看也不看,抬起眼睛目送高飞的大雁。寒冷的水波快速地归向主流,河流上落日通红。孤独的仙鹤忽然间已经飞远,惆怅地远望哪里能够望尽。
注释
志趣、品行高尚的人,不慕名利的隐士之类的贤德之人。;xuān miǎn,古时大夫以上官员的车乘和冕服,这里指代官位。;jiǎo jīn,方巾,有棱角的头巾,为古代隐士冠饰。;本指套在马颈或马腹上的皮带,这里‘尘鞅’表示尘世的羁绊。;疲倦的鸟翅,这里比喻疲倦的归人,翮,鸟的翅膀。
赏析
这首诗在意境上,通过对南州的山水描写,如‘南州久寂寞,水碧青山空’,营造出一种清幽、寂寥的氛围,衬托出胡处士超逸的形象。在写作手法上,运用了多种手法。一是对比,将明时人们对轩冕的追求与胡处士的弃官归隐进行对比,突出其高洁。二是比喻,‘我怀高士风,矫然若游龙’,把高士之风比作游龙,生动地表现出其不凡。三是借景抒情,结尾处‘寒波驶归流,川上落日红。孤鹤倏已远,怅望那能穷’,借寒波、落日、孤鹤等景象,抒发了对胡处士离去的惆怅之情。在情感表达上,既有对胡处士高洁品质的敬重与钦佩,又有对他离去的不舍与怅惘。主题思想主要是赞美胡处士的高洁品质,以及表达对他的送别之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。