送会稽何从事

宋 · 王拱辰 · 七言律诗

原文
行行岐路出尘闲,从事犹胜执戟间。
景象遍经江左地,封疆全得浙中山。
侯藩暂列谈宾位,纶阁看随墨客班。
到郡莫为经岁计,诏书非久急征还。
译文 / 白话释义

走在这歧路之上远离尘世的喧嚣,从事这个职位还胜过手持兵器做个小官。一路上的景象遍布长江以东之地,所管辖的疆土全是浙江中部的山川。在诸侯的藩地暂且位列谈宾之位,在中书省看你跟随文人墨客之列。到了会稽郡不要做长远的打算,诏书不久就会急切地征召你回来。

注释

岔路。;秦汉时的宫廷侍卫官,因值勤时手持戟得名,这里指小官。;同'遍',普遍、到处,读音:biàn。;古时在地理上以东为左,江左也叫'江东',指长江下游南岸地区。;诸侯的封地。;暂时位列,'蹔'同'暂',读音:zàn。;中书省的代称。

赏析

这首诗在意境上,首联就营造出一种远离尘世喧嚣的氛围,以'行行岐路出尘闲'点明友人出行,且远离尘俗,给人一种开阔又清幽的感觉。颔联通过描写友人将行经的江左之地的景象和所到之处的封疆,画面感十足,写出地域之广,从侧面表现出友人此行的丰富性。颈联中'侯藩蹔列谈宾位,纶阁看随墨客班'使用对仗手法,'侯藩'对'纶阁','蹔列'对'看随','谈宾位'对'墨客班',工整而精巧,写出友人的社交与工作环境。从情感表达上看,诗人对友人的此次出行既有羡慕,又有祝福,尾联'到郡莫为经岁计,诏书非久急征还'表达出友人不会久在会稽郡,很快就会被召回的乐观态度,体现出对友人仕途前景的看好。主题思想上主要围绕着友人前往会稽任职展开,有对友人行程的描述,对任职地的介绍,以及对友人未来仕途的乐观预期。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。