送霍邱谢寺丞

宋 · 刘敞 · 五言

原文
吾闻欧公客,必皆当世贤。
众中一见子,始信斯言然。
彩衣得意归,笑语春风前。
轻赍尚方履,去影袅翩翩。
百里不足仕,桂枝淹华年。
故须多种秫,烂醉挥鸣弦。
译文 / 白话释义

我听说欧阳修先生的门客,必定都是当代的贤才。在众人当中一见到您,才开始相信这句话是真的。穿着彩色衣服得意地归去,在春风之前笑语盈盈。轻轻带着尚方赐予的鞋子,离去的身影袅袅翩翩。治理百里之地不足以施展您的才华,美好的年华在这低微的官职上被耽搁。所以一定要多多种植高粱,在烂醉之中弹奏琴弦。

注释

携带;拿着。jī;滞留;迟延。yān;高粱。shú

赏析

从文学手法上看,首联采用引用手法,通过提及欧公客皆当世贤来侧面烘托谢寺丞的贤能,这种引用增加了诗歌的文化底蕴。颔联则是直接描写自己初见谢寺丞时的感受,由闻及见,使人物形象逐步立体。颈联描绘了谢寺丞归去时的穿着和神态,‘彩衣’可能暗示着衣锦还乡的得意,‘笑语春风前’以景衬情,更显其欢快心情。尾联中‘百里不足仕,桂枝淹华年’直抒胸臆,表达出对谢寺丞怀才不遇的惋惜,认为小小的官职不足以发挥他的才华,最后以‘故须多种秫,烂醉挥鸣弦’这种略带旷达的方式安慰友人,让他暂且在酒乐之中释怀。在情感表达方面,既有对友人贤能的钦佩,又有对友人遭遇的同情和惋惜,还有一种对友人的劝慰之情。在意境营造上,既有春风得意的欢快之景,又有华年被淹的惆怅之感。主题思想围绕着对友人的赞赏、同情与劝慰展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。