送胡山甫归山房

宋 · 舒岳祥 · 五言律诗

原文
出峡复归寺,身孤心更虚。
半瓢岩下水,一豆雪中蔬。
自制乌罗帽,闲将白发梳。
与君能几别,此意重相于。
译文 / 白话释义

出了峡谷又回到寺庙,孤身一人内心更加空寂。用半个瓢舀取山岩下的水,一颗豆子做成雪中的菜蔬。自己制作黑色的纱帽,闲暇时把白发梳理。和您能有几次分别呢,这种情谊十分看重。

注释

用来舀水或撮取面粉等的器具,多用对半剖开的匏瓜或木头制成。;可做菜吃的植物,这里指蔬菜。;黑色的纱帽。;相厚、相亲近。

赏析

从文学手法来看,诗中多运用白描手法,如‘半瓢岩下水,一豆雪中蔬’,不加修饰地勾勒出山中生活的简朴画面,以小见大,用简单的事物体现山房生活的清苦与自在。在情感表达上,首联‘身孤心更虚’写出了友人归山房时孤独且空灵的心境,而颈联描述友人在山中自制乌罗帽、闲梳白发的悠闲状态,表现出一种超脱尘世的生活态度。尾联‘与君能几别,此意重相于’则直抒胸臆,表达出对友人的不舍之情以及对彼此情谊的珍重。在意境营造方面,通过对山房生活细节的描写,如取水、做菜、制帽、梳发等,营造出一种清幽、孤寂又闲适的意境。主题思想上,既展现了友人归山房的生活状态,也表达了诗人对友人的深切情谊以及对这种隐士生活的某种向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。