送胡适斋先生教授瑞州

元 · 程钜夫 · 七言

原文
大冶平生铸金手,干莫鼎彝随质就。
萧骚霜鬓海陵风,两眼眵昏数科斗。
陋邦文采狸豹变,潮永他年说韩柳。
天官铨材定铢寸,还我耆儒善江右。
高安道院士素淳,近来与化移易否?
安定传家教条在,培植嘉生待薪槱。
莫言冷官只文字,钱谷簿书更纷纠。
几何出入漫不省,诡对未宜师户牖。
韦编一束当韦佩,大耐规模当大受。
此日沙头一杯酒,先生东下仆南首。
坐看安定门人多,四海同风轶嘉祐。
译文 / 白话释义

一生如同大冶般擅长铸造金属的能手,干将莫邪等名剑以及鼎彝等礼器都能依材质而成就。霜白的鬓发在海陵的风中萧瑟,双眼因疲劳而昏花,能看清几枚蝌蚪般的小字。这鄙陋的地方文采也会像狸豹一样发生变化,将来在潮永之地人们会说起韩柳这样的文豪。天官选拔人才时会精确地衡量分毫,希望能让我们江西的耆儒得到善用。高安的道院士本性淳朴,近来是否被世俗所改变呢?安定书院传承的教育方法依然存在,正在培育优秀的人才等待着他们成长。不要说冷官只是写写文字,钱谷簿书等事务更加纷杂纠缠。何时出入官场却全然不知,应对诡辩之事不宜只从门户之见出发。一卷《韦编》应当如同佩戴的玉佩一样珍贵,宏大的忍耐规模应当承受更大的重任。今日在沙头共饮一杯酒,先生向东而去我向南回首。看着安定书院的门生众多,四海之内都能同享其风超越嘉祐时期。

注释

古代传说中的冶炼工匠,这里比喻擅长铸造的能手。;古代宝剑名,干将、莫邪的并称。;鼎和彝。古代祭祀用的青铜礼器。;形容草木凋落衰败的样子,这里用以形容霜鬓在风中的状态。;眼睛因疲劳或疾病而模糊不清。

赏析

这首诗从多个角度展现了送别的情感与情境。在写作手法上,运用了对比,如‘大冶平生铸金手’与‘两眼眵昏数科斗’的对比,突出了人物的经历和现状。情感表达上,既有对友人才华的赞赏,如‘陋邦文采狸豹变,潮永他年说韩柳’,表达了对友人能在鄙陋之地带来文采变化的期望,又有对友人前途的担忧,如‘莫道冷官只文字,钱谷簿书更纷纠’。意境营造方面,通过‘海陵风’‘两眼眵昏’等描绘出一种略显沧桑的氛围。主题上,主要围绕送别以及对友人在不同职位上发挥作用的期待展开,体现了对教育和文化传承的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。