原文

云山千万里，驰驿来帝阙。

君自到和林，寓居四逾月。

客中太寂寞，齑盐事孤洁。

锦衣归故里，薄官试盐铁。

匹马送君归，关山正黄叶。

征鸿声凄凄，悲笳鸣咽咽。

回首南州道，行人愁欲绝。

龙庭八月初，西风吹寒雪。

之子到甘棠，黄菊重阳节。

信笔作此诗，赠子以为别。

译文 / 白话释义

云山相隔千万里，骑着驿马来到京城。你自从到达和林，寄居已经超过四个月了。在客居的日子里太感寂寞，靠着盐菜维持着孤高的操守。穿着华丽的衣服回到故乡，担任着管理盐铁的小官。骑着一匹马送你回去，关山之上正有黄叶飘落。南飞的大雁叫声凄凄，悲切的胡笳鸣响呜咽。回头望向南方的道路，行人忧愁得快要断绝。在龙庭八月初的时候，西风吹起了寒冷的雪花。你到达甘棠的时候，正值重阳节的黄菊盛开。随意写下这首诗，送给你作为离别之礼。

注释

元时北方重镇，在今蒙古国鄂尔浑河上游东岸哈尔和林。；指腌菜和盐，这里形容生活清苦，靠简单的食物维持。；匈奴单于祭天之地，此处借指和林。；木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》记载，召伯巡行南国，曾在甘棠树下理政，后人为纪念他，不损伤甘棠的枝叶。这里借指友人将要到达的地方。

赏析

在文学手法上，此诗运用了借景抒情的手法，如‘关山正黄叶’‘征鸿声凄凄，悲笳鸣咽咽’等景物描写，烘托出离别的哀愁。情感表达上，诗人对友人胡寿卿的离别之情真挚而深沉，通过一系列的场景描写来展现。意境营造方面，描绘了云山、黄叶、西风等景象，营造出一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想上，主要表达了离别的愁绪以及对友人归乡的祝愿，同时也反映了当时的社会背景和人物的生活境遇。

主题与意象

写景离别抒情孤寂祝愿

送胡寿卿南归