送胡希元归江西
元 · 陈高 · 五言律诗
原文
落日乌纱帽,西风白布裘
吏才兼翰墨,羁旅亦风流
听雨留僧寺,看云忆故丘
他乡同泛梗,那忍送归舟
译文 / 白话释义
太阳西下,戴着乌纱帽;秋风萧瑟,穿着白布裘衣。他既有为官的才能又擅长诗文,在旅途中也显得很有风度。听着雨声留在僧寺里,看着云朵想起故乡。在他乡就像漂泊的梗草一样,怎么忍心送别他的归舟呢。
注释
古代官吏戴的一种帽子,后来也用来指代官吏。;用白布做的皮衣,这里描绘出友人的穿着,体现出其在秋风中的形象。;寄居在外,指客居他乡。常用来表达旅人漂泊、孤独的情感。;漂浮的树枝。常比喻行踪漂泊不定,像断梗随波逐流一样。这里形象地写出了友人在他乡的漂泊之感。
赏析
从文学手法来看,这首诗运用了对比和衬托的手法。通过‘落日’与‘西风’的景象烘托出一种萧索的氛围,与人物的形象形成对比,突出了其在羁旅中的风采。情感表达上,既有对友人才华的赞赏,又有离别的不舍,‘听雨留僧寺,看云忆故丘’细腻地表达了友人的思乡之情,以及诗人对友人的理解与同情。意境营造上,描绘出了一幅黄昏时分,旅人在异乡的景象,意境悠远而深沉。主题思想方面,主要表达了对友人羁旅生活的关怀以及离别的愁绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。