送胡婿晋远赴嘉兴酒官

宋 · 孙应时 · 五言律诗

原文
逃暑吾无地,将家子在涂。
随宜简人事,莫久住行都。
最肯加餐否,刚能却酒无。
功名殊未晚,爱惜万金躯。
译文 / 白话释义

想要躲避暑热我都没有地方可去,你带着家人正在路途之中。到了那里一切要根据情况精简人事往来,不要长时间逗留在行都。最想知道你是否能够多吃些饭,刚刚能不能不喝酒呢?获取功名还为时不晚,要爱惜自己宝贵的身体啊。

注释

避暑,躲开暑热。;带领家人,'将'音jiāng,有带领、携带之意。;这里指胡婿。;在路途之中,'涂'通'途'。;根据情况。;在首都之外另设的一个都城,以备必要时政府暂驻,这里指某个重要的城市。;多进饮食,这里表示关心对方的饮食状况。;不喝酒,'却'有推辞、拒绝之意。;极其宝贵的身体。

赏析

这首诗从文学手法上看,采用了质朴直白的语言,如话家常般表达自己对胡婿的关切之情。在情感表达方面,诗人对即将远赴嘉兴酒官的胡婿充满了担忧、关爱和劝诫。担忧他路途的奔波,关爱他的日常生活,劝诫他不要久留行都,还关心他的饮食和饮酒习惯,最后叮嘱他珍惜身体,不必急于功名。在意境营造上,全诗没有构建宏大华丽的意境,而是营造出一种平实、亲切的氛围,就像是长辈对晚辈的临行嘱托。主题思想围绕着对胡婿远行的关切与劝诫展开,体现了亲人之间的深厚情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。