送胡元礼归合淝省亲

元 · 郭钰 · 七言律诗

原文
秋风林薄暮萧骚,千里庭闱属望劳。
天入秦关开去棹,霜飞楚峡拥征袍。
每看潘岳闲居好,始信张翰归去高。
我亦天涯漂泊久,因君愁思满江皋。
译文 / 白话释义

秋天的风在树林和草丛中吹过,傍晚时分显得萧条凄凉,千里之外的家中亲人正殷切地盼望游子归来,让人心中感到十分愧疚。船只驶入秦地的关隘,仿佛天空也为它打开了道路,霜雪在楚地的峡谷中纷飞,仿佛在拥抱着远行的人。每次看到潘岳闲居时的美好,才相信张翰归隐的高尚。我自己也在天涯漂泊了很久,因为你的离去,心中的愁思如江水般充满了江边的草地。

注释

指丛生的草木。《楚辞·九歌·山鬼》:‘若有人兮山之阿,被薜荔兮带女萝。既含睇兮又宜笑,子慕予兮善窈窕。乘赤豹兮从文狸,辛夷车兮结桂旗。被石兰兮带杜衡,折芳馨兮遗所思。余处幽篁兮终不见天,路险难兮独后来。表独立兮山之上,云容容兮而在下。杳冥冥兮羌昼晦,东风飘兮神灵雨。留灵修兮憺忘归,岁既晏兮孰华予?采三秀兮于山间,石磊磊兮葛蔓蔓。怨公子兮怅忘归,君思我兮不得闲。山中人兮芳杜若,饮石泉兮荫松柏。君思我兮然疑作。雷填填兮雨冥冥,猨啾啾兮狖夜鸣。风飒飒兮木萧萧,思公子兮徒离忧。’这里的‘风飒飒兮木萧萧’与‘秋风林薄暮萧骚’意境相似,都描绘了萧瑟的自然景象。;形容风吹草木的声音,也形容景物萧条凄凉。如杜甫《登高》‘无边落木萧萧下’,这里的‘萧萧’与‘萧骚’意思相近,都营造了一种凄凉的氛围。;指父母居住的地方,借指父母或家庭。《诗经·邶风·凯风》:‘凯风自南,吹彼棘心。棘心夭夭,母氏劬劳。凯风自南,吹彼棘薪。母氏圣善,我无令人。爰有寒泉?在浚之下。有子七人,母氏劳苦。睍睆黄鸟,载好其音。有子七人,莫慰母心。’这里的‘母氏劬劳’‘母氏圣善’‘莫慰母心’都与‘庭闱属望劳’表达的对亲人的思念和愧疚之情相似。;指秦国的关隘,在古代常用来指代关中地区。这里可能是指诗人送别友人的地方附近的关隘,也可能是一种泛指,象征着远方。;指楚地的峡谷,在古代常用来指代南方地区。与‘秦关’相对,形成南北地域的对比,进一步烘托出离别的感伤。

赏析

在文学手法上,此诗运用了借景抒情的手法,通过秋风、林薄、霜飞等景物,营造出了萧条凄凉的意境,表达了诗人对离别的感伤和对亲人的思念。情感表达上,诗人的情感真挚而深沉,从对亲人的愧疚到对友人的愁思,层次分明。意境营造上,‘秋风林薄暮萧骚’一句,将秋天的萧瑟描绘得淋漓尽致,让读者仿佛身临其境。主题思想上,这首诗主要表达了离别的愁绪和对亲情、友情的珍视,具有深刻的人文内涵。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。