送坚甫同年其二
宋 · 文同 · 七言律诗
原文
得数常奇懒下筹,肯来荒徼治累囚。
三年笑别浙江远,万里吟归岷岭秋。
赵壹囊空常肮脏,虞卿书就愈穷愁。
跖香回臭都休问,未有林泉且宦游。
译文 / 白话释义
命运所得之数常常奇怪,懒于去计算筹谋,愿意来到荒远之地治理众多囚犯。三年含笑告别遥远的浙江,行程万里在秋天吟着诗回到岷岭。赵壹口袋空空常常行为高傲,虞卿书写完著作后更加穷困愁苦。善恶好坏都不要去问了,在还没有归隐山林泉石的时候就暂且在官场游历吧。
注释
边界,边境。jiào;被拘囚的人。;这里指高亢刚直的样子,现在多表示不洁净。āng zāng;穷困愁苦。;跖,盗跖,代表恶;这里是说善恶之事。
赏析
从文学手法上看,此诗运用典故来丰富内涵。如‘赵壹囊空常肮脏,虞卿书就愈穷愁’,通过赵壹、虞卿的典故,以古人自比或类比友人,增加了诗歌的文化底蕴。在情感表达方面,既有对友人坚甫到荒远之地治理囚犯的敬意,又有一种对人生境遇的感慨,包含着怀才不遇、穷困愁苦之感。在意境营造上,‘三年笑别浙江远,万里吟归岷岭秋’勾勒出一种旷远又略带萧瑟的画面,远方的浙江、万里之遥的岷岭以及秋天的景象,都烘托出一种淡淡的愁绪。主题思想上,反映了诗人对自身和友人仕途境遇的思考,既有无奈,也有在未归隐之前继续宦游的一种豁达。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。