送蒋邦士守备江藩

明 · 张元凯 · 七言

原文
君不见淮阴侯,绛灌为伍恒自羞。又不见灌将军,武安怠骜若罔闻。
男儿七尺不易生,要令千载知其名。吾今困处蓬蒿室,寸心烱烱无人识。
东邻少年何琐尾,西家老子生儿齿。潦倒生平那可论,区区唯有蒋侯耳。
蒋侯能诵孙吴篇,猿臂善开五石弦。从来未肯畏强御,片言可以服文吏。
毕竟二千石,不揽卫尉权。能作吴军气,终令赵璧全。
遂尔声名满人口,量移远驻江之右。江头送别试雕弓,杨叶穿来当折柳。
西风吹落满地霜,晨驱匹马上河梁。宝刀脱赠泣数行,英雄事业谁能当。
壮心寂寞何为乎,送君慷慨歌乌乌。
译文 / 白话释义

您难道没看到淮阴侯(韩信),和绛侯(周勃)、灌婴同列时常常自己感到羞耻。又没看到灌将军(灌夫),对武安侯(田蚡)的傲慢无礼就像没听到一样。男儿七尺之躯不容易存活于世,要让千年之后的人知道自己的名字。我如今困居在简陋的房屋之中,一片赤诚之心明亮闪耀却无人知晓。东边邻居家的少年是多么的穷困狼狈,西边邻家的老人又长出了新牙齿(喻长寿)。一生潦倒哪里值得去谈论呢,只有蒋侯还让我觉得亲近啊。蒋侯能够诵读孙子吴起的兵书,双臂像猿猴一样有力能拉开五石的强弓。从来不肯畏惧豪强权贵,简短的几句话就能让文官折服。毕竟是俸禄为二千石的官员,不去揽取卫尉的权力。能振作吴军的士气,最终使赵国的和氏璧得以保全(喻维护国家利益)。于是他的声名满人口耳相传,被贬官后远远地到长江之右(江西一带)驻守。在江边送别之时试着拉开雕弓,射穿杨叶就当作折柳送别(古时折柳表送别)。西风吹落满地的寒霜,清晨骑着马走上桥梁。解下宝刀赠送时流下几行眼泪,英雄的事业谁能够担当呢。壮志雄心寂寞又能怎样呢,送别你时我慷慨悲歌。

注释

指绛侯周勃和灌婴,两人都是西汉的开国功臣。;这里指武安侯田蚡,汉武帝时期的外戚大臣。;同‘炯炯’,明亮的样子。;本指年少美好,这里应是指穷困狼狈的样子。;多指官吏因罪远谪,遇赦酌情调迁近处任职。

赏析

从文学手法上看,诗中运用了多个典故,如‘淮阴侯’‘灌将军’等典故的运用,增加了诗歌的文化底蕴与历史厚重感。在情感表达方面,诗人通过描写自己的困窘处境‘吾今困处蓬蒿室,寸心烱烱无人识’与蒋侯的英勇不凡形成对比,表达出对蒋侯的钦羡之情,同时又有一种怀才不遇的落寞之感。在意境营造上,‘西风吹落满地霜,晨驱匹马上河梁’描绘出一幅萧瑟、清冷的送别画面,烘托出送别时的凄凉氛围。主题思想上,既表达了对友人蒋侯的送别之情,又借友人的境遇抒发自己的壮志难酬,还体现了对英雄气概的赞赏。整首诗情感复杂,既有对友人的赞美与不舍,又有自我的哀伤与寂寥。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。