送江参军还金陵

明 · 佘翔 · 七言绝句

原文
十载京华白发生,归来海上结鸥盟。
长江春水桃花发,又逐孤帆下石城。
译文 / 白话释义

在京城度过了十年,头发都变白了,回来后在海上与海鸥结为盟友(指隐居生活)。长江春天的江水上涨,桃花盛开,(友人)又追逐着孤帆前往石头城(金陵)。

注释

与鸥鸟为友。比喻隐退。出自《列子·黄帝》:‘海上之人有好沤鸟者,每旦之海上,从沤鸟游,沤鸟之至者百住而不止。其父曰:‘吾闻沤鸟皆从汝游,汝取来,吾玩之。’明日之海上,沤鸟舞而不下也。’后以‘鸥盟’指与鸥鸟订盟同住水乡,表示归隐。

赏析

从文学手法上看,首句‘十载京华白发生’采用了叙事与描写相结合的手法,‘十载京华’点明时间和地点,‘白发生’描写外貌特征,短短七字概括出漫长的京城生活以及岁月的沧桑感。第二句‘归来海上结鸥盟’运用典故,‘结鸥盟’典出《列子·黄帝》,表示隐居生活,含蓄地表达出一种超脱尘世的意趣。诗的后两句描绘出一幅富有生机的画面,‘长江春水桃花发’,春天的长江边,桃花盛开,春水浩荡,色彩明丽,意境开阔,以乐景写送别之情。‘又逐孤帆下石城’中‘逐’字用得巧妙,仿佛友人是随着江水和桃花的盛景前往金陵,富有动态感。在情感表达方面,既有对友人在京城多年后归乡又离乡的感慨,也有一种淡淡的送别愁绪。主题思想上,通过描写友人的经历和行程,表达出送别友人的复杂情感以及对人生聚散的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。