原文

棋社颇寥落，聚会多差参。

矧如夫君贤，贵重双南金。

岂可无此君，周旋相与深。

一别归未久，征鞍又骎骎。

老我苦多病，别酒难重斟。

掺袪不可留，赠言效规箴。

吾闻古番君，甚得江湖心。

官无崇与庳，时无古与今。

古人乃能尔，敛衽当致钦。

我亦一丈夫，毋谓力难任。

未暇言偃歌，肯弹宓贱琴。

明恕加抚摩，细故多亲临。

罔密吏易奸，赋重民弗禁。

飞鸮怀桑葚，烹鱼溉釜鬵。

此邦熟往来，当有慰黎黔。

君能践世科，朝行伫朋簪。

公馀昌远业，书读松竹林。

故家未见书，校雠如向歆。

时时为寻访，归来共书淫。

勿以三径荒，闲作庄舄吟。

勉哉赴功名，莫待二毛侵。

数年傥加我，寒盟尚能寻。

译文 / 白话释义

棋社已经十分冷落，聚会也大多参差不齐。何况像您这样贤能，贵重如同两块南金。怎么可以没有您呢，交往情谊十分深厚。才分别回来不久，远行的马又跑得很快（又要远行）。我苦于身体多病，饯别的酒也难以多斟。扯住衣袖（挽留）却留不住，赠送话语当作规诫。我听说古代的番君，很得江湖百姓的心意。官职没有高低之分，时代也没有古今之别。古人能做到这样，理当整理衣襟表达钦佩。我也是一个大丈夫，不要说力量难以担当。没有闲暇像言偃那样唱歌，愿意像宓子贱那样弹琴（治理地方）。明白宽厚加以安抚，小事也多亲自处理。法网太密官吏容易奸诈，赋税过重百姓承受不了。猫头鹰怀恋桑葚（不忘本），煮鱼要添满锅釜（比喻做事要有始有终）。在这个地方多往来，应当能慰藉百姓。您能在世间科举中有所建树，上朝之时将与朋友相聚。公事之余光大长远的事业，在松竹林中读书。家族中没见过的书籍，校勘就像刘向、刘歆那样。时常去寻访，回来一起沉溺于读书。不要让自家园林荒芜，不要空作思乡之吟。努力去追求功名，不要等到头发花白。数年之后如果我还在，以前的约定还能再续。

注释

不齐貌。；shěn，何况。；qīn qīn，马跑得很快的样子。；shān qū，揽袖，用为离别之典。；指古代的诸侯。；liǎn rèn，整理衣襟，表示敬意。；yǎn，言偃，人名。；mì jiàn，宓子贱，人名。；jiào chóu，校对书籍。；指刘向、刘歆，父子二人都是汉代著名的学者，在文献整理等方面贡献很大。；表达思乡之情的吟唱。庄舄，战国时越国人。；花白的头发，指代老年。；指违背或忘却盟约。

赏析

这首诗在意境上较为平实直接，通过对友人的送别之情的表达勾勒出一幅幅生活画面。从写作手法来看，诗中运用了用典的手法，如‘吾闻古番君，甚得江湖心’引用古代番君的典故，‘未暇言偃歌，肯弹宓贱琴’分别提及言偃和宓子贱的故事，丰富了诗歌的内涵，以古喻今，期望友人能像古人一样有所作为。在情感表达方面，既有对友人离别的不舍之情，如‘掺袪不可留，赠言效规箴’，又有对友人的劝勉和期望，像‘勉哉赴功名，莫待二毛侵’，情感真挚而复杂。主题思想围绕着送别友人蒋德常前往鄱阳为官展开，表达了对友人的敬重、不舍、劝勉等多重情感，同时也蕴含着对为官之道的一些见解。整首诗语言质朴，不事雕琢，在娓娓道来中抒发情感，虽无华丽辞藻，却充满真诚。

主题与意象

送别诗劝勉用典质朴友情为官之道离情别绪叙事真诚

送蒋德常宰鄱阳