送江端伯之隆兴

宋 · 蔡沈 · 七言

原文
人生辛苦惟别离,况复心相知。辛酸话别语不出,相看执手徒依依。
问君西游何归期,长途巉岩不可思。春霜日暮山谷里,寒风凛凛吹人衣。
中林哑哑乌欲栖,猿猱虎豹夹路啼。路傍古屋掩柴扉,空房独宿生新悲。
家山昨夜春始至,桃花初破梅花飞。自非丈夫刚自许,谁不去住生狐疑。
惟君与我同此志,西湘东越频驱驰。番阳浩荡六百里,南昌风物雄江西。
西山中峙高崔嵬,滕王杰阁横江开。五更东望红浴日,鱼龙蛟蜃惊相积。
阳门青松青可挹,剑池清水清可吸。真人鹤岭遗金丹,中峰苍莽风常寒。
游人西游止此地,眼明足健应忘还。闽山岂足展羽翮,湖光望极天地宽。
鲲鹏变化知有托,归来长铗宁须弹。
译文 / 白话释义

人生最辛苦的莫过于离别,何况是彼此知心的人呢。心酸地话别却难以说出话语,只能相互拉着手徒然不舍。问你西行什么时候归来,漫长的路途艰险难以想象。春霜满天的日暮时分在山谷里,寒风凛冽吹人衣裳。树林中乌鸦哑哑叫着将要栖息,猿猴虎豹在路两旁啼叫。路旁古屋柴门紧闭,独自宿在空房中生出新的悲愁。家乡的山昨夜春天才刚刚到来,桃花初绽梅花飘飞。如果不是大丈夫自己意志刚强,谁不会对去留产生犹豫。只有你和我有着相同的志向,在西湘东越之间频繁奔走。鄱阳湖浩浩荡荡六百里,南昌的风光在江西最为雄伟。西山在中央高高耸立,滕王阁雄伟地临江而建。五更时分向东望去红日初升如同沐浴在江水中,鱼龙蛟蜃惊恐地聚在一起。阳门的青松翠绿得可以触摸,剑池的清水清澈得可以吸食。仙人在鹤岭留下金丹,中峰苍茫常常寒风凛冽。游人西来游玩到这里就止步,眼明脚健的话应该会流连忘返。闽山哪里足以施展才华,湖光望去天地无比宽阔。鲲鹏知道自己变化有所依托,归来后何必像冯谖一样弹剑而歌(抱怨生活不如意)。

注释

险峻的山岩。巉(chán);象声词,形容乌鸦叫声。;古书上说的一种猴。náo;柴门。;舀,把液体盛出来,这里形容青松翠绿仿佛可以触摸得到。yì;鲛和蜃都是传说中的海中蛟龙类动物。;剑柄,这里用冯谖弹铗的典故,表示抱怨生活不如意。jiá

赏析

这首诗在意境上营造出一种离别的伤感与对友人远行之地的憧憬交织的氛围。开篇就点明“人生辛苦惟别离”,奠定了离别的哀伤基调,如“辛酸话别语不出,相看执手徒依依”细腻地刻画了离别时的难舍难分。在写作手法上,多处运用了情景交融,像“春霜日暮山谷里,寒风凛凛吹人衣。中林哑哑乌欲栖,猿猱虎豹夹路啼”,通过描写日暮、春霜、寒风、乌啼、猿猱虎豹啼叫等景象,烘托出旅途的艰险与离别的悲戚。在情感表达方面,既有离别的不舍,又有对友人的激励与祝福。不舍体现在对分别场景的细致描绘和内心的惆怅,激励则表现在对友人远行之地的美好描述,主题思想围绕着离别与对友人的劝勉展开,既为友人的远行感到不舍,又希望友人在远方有所作为,不必为离别而过度伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。