送姜厚兄弟

宋 · 杨杰 · 五言律诗

原文
之子别庭闱,乡心夜夜飞。
芝兰经岁老,鸿雁傍春归。
芳草随征棹,和风上彩衣。
鸣桹声渐远,月满钓鱼矶。
译文 / 白话释义

这个人告别了父母,思乡之心每夜都在飞扬。芝兰经过一年变得衰老,大雁在春天归来。芳草随着远行的船桨,和暖的微风拂上彩色的衣裳。船桨击水的声音渐渐远去,月光洒满了钓鱼的石台。

注释

内舍。多指父母居住处。亦借指父母。;芝和兰是两种香草,古时比喻德行的高尚或友情、环境的美好等。;大雁。鴈,yàn,大雁。;指远行的船。棹,zhào,船桨。;敲击船舷使作声。桹,láng,渔人结在船舷上敲击以驱鱼入网的长木棒。;钓鱼时坐的岩石。矶,jī,水边突出的岩石或石滩。

赏析

从文学手法上看,全诗运用了借景抒情的手法。首联直接点明‘别庭闱’,开启思乡的主题,‘乡心夜夜飞’直白地表达出思乡之情的浓烈。颔联通过‘芝兰经岁老’的物态变化,暗示时光流逝,游子离家已久,而‘鸿鴈傍春归’则以大雁春归的景象,对比自己不能归乡的处境。颈联‘芳草随征棹,和风上彩衣’描绘出一幅富有动感的画面,芳草似乎追随着行船,和风轻拂衣裳,给人以清新、悠远之感,进一步烘托出离别的氛围。尾联‘鸣桹声渐远,月满钓鱼矶’,以声音渐远和月满之景结尾,营造出一种静谧、空旷又略带惆怅的意境,让人感受到送别之后的寂寥和对友人的思念。情感表达上,主要表达了对友人离乡的不舍以及友人思乡的深切同情。主题思想围绕着送别与思乡展开,将二者巧妙地融合在一起。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。