送姜贫乐赴陈华亭约 其一

宋 · 释居简 · 五言律诗

原文
僦屋傍西湖,湖光浸屋除
秋荷纫雨后,邻米饷斋余
句熟如圜转,谋生似我疎
拙吟方巧宦,骚雅费甾畬
译文 / 白话释义

租屋居住在西湖之畔,湖光映照到房屋的台阶。秋雨过后,将挺立的秋荷连缀起来,邻居送米以补斋饭之不足。诗句熟练得如同圆环转动般流畅,谋求生计却像我一样生疏。笨拙地吟诗正对着巧妙钻营官场的人,作诗讲究风雅却要耗费很多精力如同耕种田地。

注释

租赁(jiù)。;台阶。;连缀。;同‘圆’,圆形(huán)。;同‘疏’,生疏。;耕耘,这里表示耗费精力(zī yú)。

赏析

从文学手法来看,首联通过‘湖光浸屋除’,一个‘浸’字生动地描绘出湖光与屋舍台阶的关系,将静态的画面写出动态之感,展现了西湖边居所的独特环境,属于以动写静的手法。颔联‘秋荷纫雨后,邻米饷斋余’,选取了富有生活气息的秋荷和邻米的情节,勾勒出一种清幽又带有生活烟火气的画面,是典型的白描手法。情感表达上,既有对友人姜贫乐的欣赏,从‘句熟如圜转’可看出对其诗才的认可;又有对自身和友人在谋生方面的感慨,如‘谋生似我疎’,有一种自嘲与同病相怜之感。在意境营造上,西湖、秋荷等意象构建出一种清幽、闲适又略带寂寥的意境。主题思想上,通过描写友人的生活和才情,以及与自身的对比,表达出对生活、诗才和谋生的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。