送蒋塞玉之任贵竹
明 · 董其昌 · 七言律诗
原文
望入河桥万里情,千山寒色是王程。
黔雁古道猿为侣,贵竹遗风象解耕。
徼外纪纲雄汉节,车前拜舞杂蛮声。
非君识得贤劳意,说着南中旅梦惊。
译文 / 白话释义
遥望河桥,心中涌起万里离情,千山的寒色映衬着你赴任的漫长路程。黔地大雁飞过的古道上猿猴相伴,贵竹之地留存的风俗是大象懂得耕种。在边疆彰显汉朝的纲纪与威严,车前拜见礼拜夹杂着少数民族的声音。如果不是你懂得为官贤劳的意义,一说起南方之地就会惊破旅梦。
注释
奉公命差遣的行程。;塞外,边外。;汉代皇帝所授予的符节,此处象征汉朝的威严。;辛劳,劳苦。;泛指南方地区。
赏析
这首诗在意境上,通过描写“千山寒色”“黔雁古道”“贵竹遗风”等景象,营造出一种偏远、萧索而又富有地域特色的意境。在写作手法方面,首联以景抒情,‘望入河桥万里情’借河桥之景抒发离情,‘千山寒色是王程’把离别的愁绪与赴任的行程相融合。颔联采用典型的地域事物描写,‘黔雁古道猿为侣,贵竹遗风象解耕’,选取黔地的古道、猿猴、贵竹的象耕等独特元素,展现出目的地的偏远和独特的风俗。颈联‘徼外纪纲雄汉节,车前拜舞杂蛮声’则是从政治与民族融合的角度来写,通过描写在边疆彰显汉朝的威严以及民族杂处的场景,使画面更加丰富多元。情感表达上,既表达了对友人离别的不舍之情,如‘望入河桥万里情’,又表达了对友人到偏远之地任职的担忧和期许,期望友人能在那里有所作为。主题思想上,围绕友人赴任贵竹这一事件,展现出对友人仕途的关注、对边地风情的描述以及对国家边疆治理的一些侧面反映。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。