送江汶川入秦次张晴岚韵

清 · 马朴臣 · 七言律诗

原文
少年嘘气结丹霞,舌在惊看鬓已华。
笑我仍骑燕市蹇,送君重上霸陵车。
心怜老友长为客,梦绕衰亲约到家。
分手泪痕寒似雪,不须天外更飞花。
译文 / 白话释义

年少时壮志凌云如同结聚成丹霞,惊觉舌头尚在而双鬓已经花白。可笑我仍然骑着燕市劣马,送你又登上前往霸陵的车子。心中怜惜老友长久客居他乡,梦中萦绕着衰老的双亲盼我到家。分别时的泪痕寒冷似雪,不需要天边再飘飞花。

注释

慢慢地吐气,这里可理解为抒发意气。;燕市,地名;蹇,跛足的马,这里表示劣马,是诗人自谦的说法。;地名,在诗中为友人所去之处。;长久地客居他乡。

赏析

从文学手法上看,首联运用对比手法,‘少年嘘气结丹霞’描绘少年时的意气风发,‘舌在惊看鬓已华’则突出现实中鬓发已白的沧桑,通过今昔对比,增强了情感的冲击力。颔联‘笑我仍骑燕市蹇,送君重上霸陵车’,借‘燕市蹇’与‘霸陵车’的意象,一者自谦,一者点明送别友人的情境,对仗工整,且富有画面感。情感表达方面,既有对时光流逝、自己一事无成的感慨,又有对友人离别的不舍。颈联‘心怜老友长为客,梦绕衰亲约到家’直抒胸臆,体现出对友人客居的怜惜和对家中亲人的思念。在意境营造上,整体意境略显萧瑟、伤感,如‘分手泪痕寒似雪’,以寒冷的雪来形容泪痕,将离别的哀伤具象化。主题思想围绕着送别友人展开,其中穿插着对人生境遇、亲情的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。