送蒋员外浙东采木还朝

明 · 文征明 · 五言

原文
祗命临南服,奏功旋上京
欢声载后车,玉节光前津
维皇崇出治,肃肃建清庙
郁攸昨肆沴,潭潭付延燎
皇心轸隆业,起废属司空
抡材匪云易,使君简宸衷
维兹浙东南,民穷岁仍厄
山空川泽竭,畴堪重兹役
使君独垂青,勿缓亦勿期
上足俾国用,下恤斯民疲
民疲不知劳,功成使君去
青山挂离思,白日照行路
夙驾不容淹,遗惠何能忘
愿君茂远猷,万里永相望
译文 / 白话释义

奉命来到南方之地,完成任务后回返京城。欢乐的声音充满后面的车辆,玉制的符节在前路渡口闪耀光辉。皇上崇尚治理国家,庄重地建造宗庙。火灾昨天肆意成灾,幽深的宗庙被大火延烧。皇上心系伟大的帝业,重建的任务交给司空。选材并非容易之事,蒋员外得到皇帝的信任。在这浙东的地方,百姓穷困并且年景不好。山川河流枯竭,哪里能够承受这劳役。蒋员外独自加以眷顾,不拖延也不超期。对上足以满足国家的用度,对下体恤百姓的疲惫。百姓疲惫却不觉得辛劳,大功告成后蒋员外离开。青山挂着离别的思绪,白日照着前行的道路。早晨出发不容停留,留下的惠政怎能遗忘。希望您能施展远大的谋略,相隔万里永远相望。

注释

奉命。祗,恭敬。;南方之地。古代王畿以外地区分为五服,故称南方为‘南服’。;玉制的符节,古代天子、王侯的使者持以为凭。;犹言皇上。维,语助词。;火气,火焰。;悲痛,怜悯。;选择材木,亦指选拔人才。;帝王的心意。

赏析

从文学手法上看,此诗叙述与抒情相结合。开篇叙述蒋员外奉命采木的行程,‘祗命临南服,奏功旋上京’简单明了地交代事情的始末。中间部分描述当地的艰难状况,如‘维兹浙东南,民穷岁仍厄。山空川泽竭,畴堪重兹役’,通过描写百姓穷困、山川枯竭,侧面衬托出蒋员外采木任务的艰巨,同时也是为了突显蒋员外体恤民情的难能可贵。在情感表达方面,诗人对蒋员外既有敬重之情,敬佩他能得到皇帝信任承担采木重任,又感激他在采木过程中对百姓的体恤,‘民疲不知劳,功成使君去’就表达出百姓对他的认可。在意境营造上,‘青山挂离思,白日照行路’一句构建出一种离别的氛围,青山仿佛挂着离别的愁思,白日照着远行的道路,画面感很强。主题思想围绕蒋员外采木之事,展现出他在完成朝廷任务和体恤百姓之间的平衡,同时也表达出诗人对他的美好祝愿。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。