送江与京归山阳

宋 · 贺铸 · 七言律诗

原文
山阳泽国四无山,百雉危城两水关。
杨柳遥知紫极路,沧波长羡白鸥闲。
病来药裹为吾累,兴尽渔舟送子还。
风月异时何限思,区区并入尺书间。
译文 / 白话释义

山阳这个水乡泽国四处没有山峦,高大的城墙两边有两道水关。杨柳似乎遥遥知晓通往京城(紫极:代指京城)的道路,碧绿的江水长久地羡慕白色鸥鸟的悠闲。生病以来药包成了我的负累,兴致已尽就让渔船送你回去。以后不同时候面对清风明月会有无限思念,都将一并写进尺牍书信之中。

注释

古代计算城墙面积的单位,长三丈高一丈为一雉。zhì;星名,借指帝王的宫殿,这里指京城。;药包,药囊。;这里指思念、情思。;书信。古代书信写在尺牍上,故称尺书。

赏析

在文学手法上,首联通过‘四无山’和‘两水关’的描写,直接勾勒出山阳的地理特征,一“无”一“有”形成鲜明对比,描绘出一幅开阔又有特点的画面。颔联运用拟人手法,‘遥知’‘长羡’将杨柳和沧波人格化,杨柳仿佛知晓通往京城的道路,沧波羡慕白鸥的闲适,在写景中蕴含着淡淡的情思。颈联则由景入情,‘病来’叙述自身状况,‘兴尽’表达送别友人时的情绪变化,体现出因病而不能尽情游乐的无奈之感。尾联‘风月异时何限思,区区并入尺书间’直抒胸臆,表达出对友人离别的不舍以及日后只能通过书信传达思念的惆怅之情。在意境营造上,诗中既有山阳泽国的开阔景象,又有杨柳、沧波、白鸥等富有诗意的元素,营造出一种略带惆怅的送别意境。主题思想围绕送友人归山阳展开,在送别中融入自身的境遇和情感,情感真挚细腻。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。