送蒋中丞石庵考绩之京

明 · 湛若水 · 五言律诗

原文
爱尔柳塘静,肩舆月屡经。
依稀蒋卿径,阒寂子云亭。
白日三山迥,青天一鹗征。
历扬中外处,报政几回成。
译文 / 白话释义

喜爱你那宁静的柳塘,常常乘坐轿子在月下经过。仿佛是蒋诩的幽径,又似扬雄那寂静的亭子。白日下三座仙山高远,青天里一只鱼鹰高飞。在朝廷内外历任之处,有多少次政绩卓著呢。

注释

轿子。古代一种靠人力抬扛的代步工具。;寂静,没有声音。;鸟名,性凶猛,背暗褐色,腹白色,常在水面上飞翔,捕食鱼类。这里用来比喻友人的高远志向。

赏析

从文学手法上看,首联‘爱尔柳塘静,肩舆月屡经’直接点明喜爱之情,且描绘出一幅月下经过柳塘的静谧画面,以景入情。颔联‘依稀蒋卿径,阒寂子云亭’运用典故,将友人的居处与蒋诩、扬雄相类比,增添了居处的高雅氛围,同时也暗示友人的高洁品性。颈联‘白日三山迥,青天一鹗征’,前句写白日下仙山的遥远,营造出一种开阔辽远的意境,后句以‘一鹗征’象征友人如鱼鹰般高飞,有远大的前程,是一种比兴手法。从情感表达来说,表达了对友人的喜爱、赞美以及对友人前程的美好祝愿。在意境营造上,既有柳塘的静谧,又有三山的辽远,画面感丰富。主题思想围绕着送别友人赴京考绩展开,既表达了对友人居处的喜爱,又对友人的仕途充满期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。