送蒋仲原官府谷

明 · 郑真 · 七言绝句

原文
长城万里控延安,饮马泉腥夜月寒。
山县休衙人事少,旧时经略许谁看。
译文 / 白话释义

万里长城把控着延安之地,饮马泉的水散发着腥味,夜晚的月亮透着寒意。山县停止办公事务稀少,过去的经略(之人或之事)又能让谁去看呢。

注释

供马饮水的泉眼,在古诗文中常作为一种与军事、行旅相关的意象。;停止办公,‘衙’指衙门,是古代官员办公的地方。;规划治理,这里可能指曾经治理此地的方略或者曾经的有为之士,也可指代与军事等相关的规划事务。

赏析

从意境上看,首句‘长城万里控延安’勾勒出一种宏大而又带有军事防御感的画面,‘万里长城’这一意象给人以雄伟、壮观且历史厚重之感,‘控延安’点明地域,使画面有了具体的指向。‘饮马泉腥夜月寒’则营造出一种冷寂、萧索的氛围,‘腥’字和‘寒’字从嗅觉和触觉的角度渲染了这种氛围,让人仿佛能感受到那股寒意和泉水散发的异味,可能暗示此地曾经经历过战争或者有某种不安定的因素。写作手法上,前两句通过景物描写来铺垫。后两句‘山县休衙人事少,旧时经略许谁看’则从景转情,山县休衙人事稀少,有一种寂静落寞之感,而‘旧时经略许谁看’则有一种对往昔的追忆和对当下无人关注过去的感慨,情感表达较为含蓄深沉,通过对山县现状的描写以及对旧时事物的追问,表达出一种对历史变迁、人事更迭的感叹,主题思想围绕着对地域的感怀以及对历史与现实的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。