原文

六朝固陵夷，佳士亦间出。

风流数后来，诸江有人物。

总持伟文采，文通颇超越。

清忠若休映，对贼能抵突。

定知苏属国，不为延明屈。

斯人黄卷中，愿见未可必。

谁知有来云，遂入诸子室。

相从忽三年，不见无十日。

人生会相别，此别殊惨栗。

相望渺江湖，时危盗如栉。

愿言加餐饭，栖迟且蓬荜。

时来亦腾骞，安用苦密勿。

尺素倘可通，公当念伊郁。

译文 / 白话释义

六朝以来国势固然逐渐衰微，但是优秀的士人也间或出现。在风流人物方面数到后来，江家有出众的人物。江总文采斐然，江淹颇为卓越不凡。清正忠诚像江休映，面对叛贼能够抵触抗击。定然知道像苏武一样，不会被元延明屈服。这样的人在书籍之中，想要见到却未必一定能见到。谁知道他像云彩飘来，于是进入诸位学子的行列。相互交往忽然就过了三年，不见面的日子超不过十天。人生总会有分别的时候，这次分别特别凄惨悲痛。相互遥望江湖浩渺，时局危险盗贼像梳子齿那样密集。希望你努力加餐饭，安于简陋的居所。时运到来也会飞黄腾达，何必苦苦地勤勉努力。如果书信能够相通，您应当顾念我心中的忧愁。

注释

衰微，衰落。；这里指江总，人名。；这里指江淹，江淹字文通。；这里指江休映，人名。；指苏武，苏武曾被封为典属国。；这里指元延明，人名。；忧愁。鬰（yù），同‘郁’。；安身，停留。；蓬门荜户，指穷人住的房子。；勤勉努力。；飞黄腾达。

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。先通过列举江家的杰出人物，如江总、江淹、江休映等，运用典故来烘托出友人的不凡家世与优秀品质，从侧面赞扬友人。在情感表达方面，诗人对友人的敬重、不舍和担忧之情表现得十分细腻。诗中回顾与友人相处的时光‘相从忽三年，不见无十日’，可见情谊深厚，而‘此别殊惨栗’直接表达出分别时的凄惨悲痛之感。在意境营造上，‘相望渺江湖，时危盗如栉’描绘出江湖浩渺相隔，且时局危险、盗贼横行的景象，给人一种不安和担忧之感。主题思想上，表达了对友人离别的不舍、对友人的劝勉以及对时局的忧虑。整首诗感情真挚，用词质朴而表意深刻。

主题与意象

送别怀人叙事用典抒情友情忧时

送江子