送监生黄希成

明 · 黎贞 · 七言

原文
朔风吹征裘,送子江上舟。舟去不可挽,直向金陵游。
金陵自古帝王州,黄金作城银作楼。龙蟠虎踞何壮丽,王气晓作神光浮。
只今宇宙极四表,泰运文明古来少。大将投戈虎帐闲,百官待漏龙楼晓。
子在成均俊逸才,省亲几度赋归来。此行何异登天府,远器终期廊庙材。
我昔从龙侍君侧,每向金吾听夜直。别来倏尔几春秋,北望神州天咫尺。
兹晨送子独驰情,自愧无才答圣明。只图保障献忠赤,海波不动边尘清。
译文 / 白话释义

凛冽的北风吹动着远行的衣裘,在江上送你登上行舟。船行离去不可挽留,径直向着金陵驶去。金陵自古以来就是帝王建都的地方,城墙像是黄金铸就,楼阁如同白银建造。地势如龙盘虎踞般多么壮丽,帝王之气在拂晓化作祥瑞的神光浮现。如今国家的疆域远达四方边际,昌盛的国运与文明是自古以来少有的。大将放下武器,军帐闲置,百官在龙楼等待上朝的时刻。你在国子监是才智出众的人才,多次回乡探亲。此次出行就如同登上朝廷,远大的才器终究有望成为国家的栋梁之材。我过去侍奉在君王身边,常常在金吾卫听值夜的更声。分别以来忽然过了几年,向北遥望京城近在咫尺。今天早晨送你心中独自充满情思,自愧没有才能报答圣明的君主。只希望保卫国家献上忠诚赤心,让海疆平静没有边患。

注释

北风,常给人寒冷、凛冽之感,在古诗词中常用来营造寒冷、萧索的氛围,如‘朔风劲且哀’。;古代的大学,后泛指官设的最高学府,这里指国子监。;负责皇帝大臣警卫、仪仗以及徼循京师、掌管治安的武职官员,这里指诗人在金吾卫听值夜。;忽然,形容时间过得很快。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘朔风’起兴,渲染出送别时的一种萧索氛围,奠定了全诗的基调。在描写金陵时,运用夸张的手法,如‘黄金作城银作楼’极言金陵的富丽堂皇。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍之情,如‘舟去不可挽’,又有对友人的期许,认为他是‘俊逸才’,终成‘廊庙材’。同时诗人还抒发了自己的情怀,既有对往昔侍君的回忆,又有自愧无才报答圣明的感慨。在意境营造上,诗中描绘金陵的部分展现出一种雄浑壮丽的意境,从古老的帝王州到如今的盛世景象,龙蟠虎踞的地势与辉煌的建筑相映衬。主题思想方面,诗以送别监生黄希成为主线,融入了对金陵的描述、对国家盛世的歌颂、对友人的祝愿以及自身的感怀,体现出多元的主题内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。