送见素业师南还二首
明 · 冯琦 · 五言律诗
原文
灞水遥伤别,燕山独送行。
弹珠元自误,抱玉竟谁明。
抚己虚疑梦,逢人怯问名。
报书稀不到,沾洒望神京。
译文 / 白话释义
在灞水之畔遥想离别就暗自神伤,在燕山脚下独自为你送行。弹珠之举原本就是自身失误(喻怀才不遇是自己命运不好),怀抱美玉(喻才华)究竟又有谁能知晓。审视自己觉得一切好似虚幻如梦,遇到他人也怯于询问姓名(表现自己的失意落寞)。回信很少能收到,望着京城方向泪水沾湿衣裳。
注释
河名,在中国陕西省,是古代送别之地的典型意象。;此处运用典故,喻指自身的失误或命运不好,像弹珠一样失去机遇。;也是典故,怀抱美玉,这里比喻自身怀有才华,却无人赏识。
赏析
从文学手法上看,首联‘灞水遥伤别,燕山独送行’,通过‘灞水’‘燕山’两个地点的描写,点明送别之地,营造出一种孤寂、萧瑟的送别氛围,采用了以景衬情的手法。颔联‘弹珠元自误,抱玉竟谁明’运用典故,‘弹珠’和‘抱玉’都暗示了自身才华不被赏识的境遇,借典故来抒发内心的愤懑与怀才不遇的悲哀。颈联‘抚己虚疑梦,逢人怯问名’则是直接的心理描写,将自己内心的迷茫、失落和自卑刻画得淋漓尽致。情感表达上,全诗弥漫着浓浓的哀伤、落寞、怀才不遇之感。在意境营造方面,诗中的灞水、燕山等意象构建出一个孤独、凄凉的送别意境,而整体又渗透着怀才不遇者的失意。主题思想围绕送别友人以及自身的怀才不遇展开,在送别中融入自己的身世之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。