送交代高丞
宋 · 李兼 · 七言律诗
原文
天涯客里送人归,恨绝青青杨柳枝
细雨杏园摩诘画,春风花岸少陵诗
九天抡擢堪先卜,万里功名莫后时
江上岂无西到鴈,平安数遣故人知
译文 / 白话释义
在远离家乡的地方送友人归去,对那青青的杨柳枝怨恨到了极点。细雨中的杏园如同王维笔下的画,春风拂过花岸恰似杜甫的诗篇。你即将在朝廷得到擢升是可以预先占卜得知的,万里之外追求功名可不要错过时机。江面上难道没有向西飞去的大雁吗?希望能常常派遣它们来告知老朋友平安的消息。
注释
选拔,提升。抡,lún,有选拔的意思;擢,zhuó,也是提升、提拔的意思;王维,字摩诘,唐代著名诗人、画家。这里以‘摩诘画’来形容景色之美,富有画意;杜甫,号少陵野老,唐代伟大的现实主义诗人。‘少陵诗’用以形容眼前景色如同杜甫诗中的美好意境;同‘雁’,yàn,大雁,古代有大雁传书的说法
赏析
这首诗在意境上营造出一种离别的愁绪与对友人前程的期许相交织的氛围。开篇‘天涯客里送人归’点明送别之地与送别之事,‘恨绝青青杨柳枝’以杨柳这一传统送别意象,烘托出浓烈的离愁别恨。颔联‘细雨杏园摩诘画,春风花岸少陵诗’运用了用典和类比的手法,将眼前景色与王维的画、杜甫的诗相类比,既写出景色之美,又暗示友人如同王维、杜甫般富有才华。颈联‘九天抡擢堪先卜,万里功名莫后时’则转为对友人仕途的劝勉与鼓励,情感积极向上。尾联‘江上岂无西到鴈,平安数遣故人知’又回归到送别主题,以大雁传书表达对友人平安的牵挂。从主题思想来看,既表达了送别时的不舍,又体现出对友人前程的美好祝愿。在情感表达上丰富而有层次,通过不同的景象描写和话语表述,将离情、期许、牵挂等多种情感融合在一起。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。