原文

借问杨夫子，还家洛浦春。

两为黄绶吏，双健白头亲。

乌帽斜攲面，斑衣稳称身。

鹊灵方报喜，龟梦久方神。

高卧今贤相，居闲旧老臣。

上堂从隐几，侍坐好书绅。

存没空怀感，交游素耐贫。

先生坟上泪，御史甑中尘。

嵩顶饶穿屐，伊流惯幅巾。

直弦歌太尉，曲学笑平津。

自滞心元懒，偷闲味却真。

折腰陶靖节，散发屈灵均。

王屋风鸣籁，龙门月漾银。

白芽烹涧水，绿笋当江莼。

折鹿诸儒喜，骑驴大尹嗔。

赠人袍已弊，赊酒券常新。

小子元疏放，忘归任屈伸。

马肝嗟屡食，犬吠脱无因。

文史惭方朔，形骸谢伯伦。

耻同珠履客，宁作醉乡人。

瓜熟叨为代，情亲愿卜邻。

乞笺金踯躅，试研玉麒麟。

祖道无供帐，停车有吐茵。

心胸两倾倒，????轕动星辰。

译文 / 白话释义

请问杨夫子，回到洛浦时正值春天。两次担任低级官吏，家中双亲都健在。黑色帽子歪斜地戴着，彩衣合身稳稳当当。喜鹊正报喜讯，龟梦长久以来都很灵验。如今贤相高卧，往昔老臣赋闲在家。在堂上靠着矮几，陪坐时喜好把值得铭记的话记在衣带上。生者与死者都徒然地心怀感慨，交游之人一向安于贫困。在先生坟前落泪，像御史范冉甑中生尘那般廉洁。嵩山山顶经常被穿着木屐走过，伊河之畔习惯头戴幅巾。正直地像歌颂太尉那样，不要像公孙弘那样曲意逢迎。自己心性本来慵懒而滞留于此，偷得闲暇滋味倒是很真切。像陶渊明那样不为五斗米折腰，像屈原那样披散头发。王屋山风吹作响，龙门的月光如银波荡漾。用山涧水煮白芽茶，绿笋可以当作江中的莼菜。猎得鹿时诸位儒者欢喜，骑驴出行让大尹恼怒。赠人的袍子已经破旧，赊酒的券契常常是新的。我本来就疏放，忘归而听任屈伸。马肝多次被食用让人叹息，没有缘由被狗叫（这里是自谦不受欢迎等意）。在文史方面自惭不如东方朔，身形不如刘伶。以与珠履客同列感到羞耻，宁愿做个醉乡之人。瓜熟时承蒙接替任职，感情亲近希望能做邻居。讨要笺纸如同金踯躅般珍贵，试着研磨玉麒麟般的墨。饯行没有设帷帐，停车有吐茵那样的雅事。彼此的心胸互相倾慕，情绪激动仿佛能使星辰震动。

注释

黄色印绶的小吏，代指官职低微。绶，shòu，系印纽的丝带；倾斜，qī。；彩衣，常用来表示孝养父母。；喜鹊的灵验，古人认为喜鹊报喜。；龟卜之梦，古人认为龟可占卜，龟梦有灵验的意思。；靠着几案，隠，yǐn。；把要牢记的话写在绅带上。绅，古代士大夫束腰的大带子。；甑里积了灰尘，形容生活贫困，又表示廉洁。甑，zèng，古代蒸饭的一种瓦器。；古代男子用绢一幅束头发，是一种儒雅的装束。；歪曲的学问，与正直学问相对。；陶渊明的谥号，这里指陶渊明。；屈原的字，这里指屈原。；金踯躅，花名，这里形容笺纸珍贵。踯躅，zhí zhú。；古代为出行者祭祀路神，并饮宴送行。；西汉丙吉的故事，指醉酒后的雅事。茵，yīn，车垫。；jiāo gé，交错杂乱的样子，这里形容情绪激动。

赏析

这首诗意境丰富多样，既有对友人归乡的想象描绘，又有对往昔经历、交游感慨的叙述。从写作手法上看，运用了大量的典故，如‘御史甑中尘’用范冉廉洁的典故，‘折腰陶靖节’用陶渊明不为五斗米折腰的典故等，通过典故丰富了诗歌的内涵，使表达更加含蓄深沉。在情感表达方面，既表达了对友人归乡的羡慕、祝福之情，如‘瓜熟叨为代，情亲愿卜邻’，又抒发了自己对人生境遇、交游的感慨，还有对自身心性、志趣的表达，像‘自滞心元懒，偷闲味却真’。诗中通过对不同场景、人物形象的描述，如对友人回乡后生活的想象，以及对古今贤人的对比，营造出一种古今交错、亦真亦幻的意境。主题思想上，既有送别友人的主题，又包含对人生态度、品德操守、生活情趣等多方面的思考与感悟。

主题与意象

送别诗用典多感慨人生思乡情志趣表达人物形象古雅意境友情深厚心性抒发往昔追忆

送交代杨应之判官归洛