送焦阁老致仕

明 · 孙绪 · 七言律诗

原文
忍笑投簪出禁林,都门黄叶报秋深
苍生其柰东山卧,湖海谁知后乐心
舟载夕阳横野渡,堂闲清昼看槐阴
钓游旧地俱无恙,藜杖从今得再寻
译文 / 白话释义

强忍着笑意解下官帽离开宫廷官署,京都城门的黄叶告知已是深秋。百姓怎么能承受您在东山隐居(的情况),天下人谁能知道您先忧后乐的心境。小船载着夕阳横在荒野的渡口,厅堂清闲白日里看着槐树阴影。过去钓鱼游玩的旧地都安然无恙,从今以后拄着藜杖得以再次寻访。

注释

丢下固冠用的簪子。比喻弃官。;宫廷官署。;用东晋谢安隐居东山的典故,代指隐居。;化用范仲淹‘先天下之忧而忧,后天下之乐而乐’,指焦阁老忧国忧民后才享受快乐的心境。;用藜的老茎做的手杖,常为老者所用。

赏析

这首诗在写作手法上运用了借景抒情的方式。首联中‘都门黄叶报秋深’通过描写京都城门的黄叶,点明了送别的季节是深秋,营造出一种略带萧瑟的意境,同时黄叶的意象也暗示了友人离去的萧索之感。颔联‘苍生其柰东山卧,湖海谁知后乐心’,运用典故,‘东山卧’暗指谢安隐居东山,诗人在此处表达对焦阁老离去的不舍,担心百姓会因他的归隐而有所失,又感慨世人难以理解他像范仲淹那样的‘后乐’之心,情感真挚而深沉。颈联‘舟载夕阳横野渡,堂闲清昼看槐阴’为我们描绘了一幅幅宁静的画面,夕阳下的野渡,清闲白昼中的槐阴,一静一动,进一步渲染了静谧的氛围,烘托出送别友人时淡淡的惆怅情绪。尾联‘钓游旧地俱无恙,藜杖从今得再寻’则表达了对友人归隐生活的一种美好期许,希望友人能再次重游旧地,享受闲适的生活。整首诗意境清幽、萧索,情感表达丰富,既有对友人离去的不舍、担忧,又有对友人归隐生活的期许,主题围绕送别友人致仕展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。