送计部陈仪翔年兄还朝

明 · 邓云霄 · 七言律诗

原文
秋声瑟瑟起枫林,南浦蒹葭水更深。
宾雁一行呼旧侣,离琴三叠恋知音。
客中霜露宜加饭,月里关山莫苦吟。
国步艰难君努力,江湖空有子牟心。
译文 / 白话释义

秋风瑟瑟从枫林间吹起,南面水边的芦苇旁江水更深。南飞的大雁一行呼叫着旧日的伙伴,离别的琴音奏响三遍难舍知音。客居他乡要注意霜露风寒应多吃饭,远在边关月下不要苦苦吟诗。国家命运艰难你要努力啊,我在江湖只能空怀恋阙之心。

注释

蒹和葭都是价值低贱的水草,因喻微贱。亦常用作谦词。这里指水边的芦苇。;即鸿雁。语本《礼记·月令》:‘(季秋之月)鸿雁来宾。’;古奏曲之法,至某句乃反复再三,称三叠。;指眷恋朝廷之心。出自《庄子·让王》:‘中山公子牟谓瞻子曰:‘身在江海之上,心居乎魏阙之下,奈何?’

赏析

从文学手法上看,首联以景起兴,‘秋声瑟瑟起枫林,南浦蒹葭水更深’描绘出萧瑟的秋景,奠定了全诗离别的哀伤基调,通过秋声、枫林、南浦、蒹葭、深水等意象组合,营造出一种凄凉的意境。颔联‘宾雁一行呼旧侣,离琴三叠恋知音’运用了拟人和借代的手法,将大雁拟人化,‘离琴三叠’借代离别的音乐,生动地表达出送别时的不舍。情感表达上,诗中既有离别的惆怅,又有对友人的关切和劝勉。颈联‘客中霜露宜加饭,月里关山莫苦吟’体现出对友人客居他乡的关心。尾联‘国步艰难君努力,江湖空有子牟心’则将情感升华到对国家命运的关注,诗人自己虽有报国之心却只能身处江湖,劝勉友人在朝努力,主题思想围绕送别、对友人的情谊、对国家的关心展开,情感丰富而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。