送季弟敬叔还家

明 · 周瑛 · 七言律诗

原文
身在江东家在闽,三年为客得相亲。
侍萱同爱堂前日,戏彩平分膝下春。
书剑不嫌归计薄,溪山长傍梦魂新。
平安消息应须寄,海上春深过雁频。
译文 / 白话释义

自己身在江东而家在福建,三年客居他乡得以和弟弟亲近相处。一起侍奉母亲同享堂前的天伦之乐,像老莱子彩衣娱亲般平分父母膝下的欢乐。对读书击剑的生活并不嫌归计淡薄,家乡的溪山长久地伴随着梦中的灵魂使它清新。平安的消息应该要寄回家里,海上春深的时候过往的大雁很频繁。

注释

萱草,代指母亲。在古代文化中,萱堂常被用来指代母亲居住的地方,进而指代母亲。;指老莱子彩衣娱亲的典故。老莱子七十岁还穿着彩衣在父母面前嬉戏,以博取父母欢心,表示孝顺。

赏析

这首诗首联点明自己与弟弟的状况,身在江东,家在闽地,客居多年才得以亲近。颔联运用典故,‘侍萱’‘戏彩’皆表达侍奉双亲、尽孝承欢的意思,通过描写与弟弟共同侍奉母亲、共享天伦之乐的情景,生动地展现出家庭的和睦温馨,同时增添了文化底蕴。颈联中‘书剑’代表自己的生活追求,‘不嫌归计薄’体现出一种豁达的态度,‘溪山长傍梦魂新’则表达出对家乡的思念,即使归计淡薄,家乡的山水依然在梦中清新,虚实结合,把思乡之情表现得含蓄而深沉。尾联‘平安消息应须寄,海上春深过雁频’点明主旨,借春深雁频的景象,希望弟弟把平安的消息寄回家,既表达出对家人的牵挂,也有一种淡淡的离别愁绪。整首诗情感真挚细腻,在对家庭亲情的描写中融入思乡之情,用词质朴而表意深切,意境宁静祥和又带有淡淡的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。