送杰上人归成都二首
宋 · 陆游 · 七言绝句
原文
锦城一别鬓成丝,今日山阴送杰师。
乱絮飞花扑行路,正如东郭放船时。
译文 / 白话释义
在锦城分别之后如今头发已变白,今日在山阴送别杰上人。纷纷乱乱的飞絮扑打着前行的道路,就如同当年在东郭放船的时候。
注释
脸旁靠近耳朵的头发,bìn;今浙江绍兴,此地在会稽山的北面,所以称为山阴。;道路,行(xíng)在这里是行走的意思,路即道路。;东城外,泛指城郭。
赏析
从文学手法上看,首句‘锦城一别鬓成丝’运用了对比手法,昔日分别时与如今相见送别时的状态对比,往昔在锦城分别,如今岁月流逝头发已白,强调出时光的变迁。‘乱絮飞花扑行路’是典型的景物描写,以乱絮飞花扑向道路这一动态景象,渲染出一种离别时的纷乱氛围,情景交融。情感表达方面,既有对时光匆匆的感慨,又有送别友人的不舍之情。在意境营造上,通过描绘当下送别的场景,如乱絮飞花的景象,构建出一种略带惆怅和离别的意境。主题思想上,主要围绕着时光、送别展开,感慨岁月流逝的同时,着重于送别友人这一主题。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。