原文

之子冰雪姿，冥心学仙真。

官卑且勿念，况复忧其贫。

迩来太白山，山势凌秋旻。

云尽月照夜，花开鸟鸣晨。

闲居少公事，猿鹤为比邻。

采芝过林麓，钓鱼游水滨。

七年不得调，幽兴如逸民。

通塞任物理，聊用安此身。

忆昔始相识，交情日相亲。

问君炼药说，秘之不肯陈。

金液且莫采，何以制水银。

岂伊蓬莱中，无分追后尘。

君今别我去，九关朝帝宸。

功名信可就，慎勿烦精神。

阆风青峨峨，海波白粼粼。

他年重会面，笑盼桃花春。

译文 / 白话释义

这位先生有着冰雪般的姿容，潜心学习仙真之道。官职低微暂且不要挂念，更何况还要担忧贫穷呢。近来的太白山，山势高耸直逼秋天的天空。云雾消散月光照耀夜晚，鲜花盛开鸟儿啼鸣清晨。闲居时很少有公务，猿猴和仙鹤都成为邻居。到山林中采摘灵芝，在水边垂钓游玩。七年都没有得到调动，幽闲的兴致如同隐逸的百姓。通达阻塞任由自然规律，暂且用此来安身立命。回忆往昔开始相识，交情一天比一天亲近。问你炼药的学说，却秘而不宣不肯陈述。金丹之液暂且不要采集，用什么来炼制水银呢。难道是在蓬莱仙境中，没有缘分去追随其后尘吗。你如今离别我而去，要去朝见天帝的宫殿。功名确实可以成就，千万不要耗费精神。阆风山巍峨耸立，海波洁白粼粼。他日再次会面，在桃花盛开的春天欢笑对视。

注释

潜心，专心致志。多指用心于某事，达到忘我的境界。；近来，最近。表示时间上的接近。；幽闲的兴致。指在幽静的环境中所产生的情趣。；通达与阻塞，常用来比喻境遇的顺利与不顺。；九重天门，古代神话传说中天门有九重，此指朝廷。

赏析

从文学手法来看，整首诗运用了对比的手法，如‘官卑且勿念，况复忧其贫’，将官职低微与担忧贫穷进行对比，突出了先生的豁达。意境营造上，描绘了太白山的壮丽景色，如‘山势凌秋旻，云尽月照夜，花开鸟鸣晨’，营造出一种宁静而美好的氛围。情感表达方面，既有对朋友的牵挂与祝福，如‘忆昔始相识，交情日相亲’‘他年重会面，笑盼桃花春’，又有对朋友仕途的关切，如‘功名信可就，慎勿烦精神’。主题思想上，主要表达了对朋友的深情厚谊以及对人生境遇的豁达态度。

主题与意象

写景抒情送别豁达友情

送吉夫北上