送季舅汪江州 其二
宋 · 楼钥 · 七言律诗
原文
舅甥相与自垂髫,游宦归来鬓已凋
坐上可无车武子,酒酣时頼盖宽饶
喜公自此驱千骑,顾我从今守一瓢
间与适斋同怅望,草堂樽酒幸清朝
译文 / 白话释义
舅舅和外甥自幼年时起就在一起,外出为官归来头发已经稀疏脱落。座席之上怎能没有车武子这样的贤才,酒兴正浓时依靠着盖宽饶这样的人(来增添乐趣)。高兴您自此可以率领众多的人马(治理一方),看我从现在起只守着一瓢饮食(过着简朴的生活)。闲暇时和适斋一同惆怅地远望,幸好还有草堂中的美酒在这清平之世。
注释
古时儿童不束发,头发下垂,因以‘垂髫’指儿童。;外出求官或做官。;即车胤,东晋大臣。自幼聪颖好学,家境贫寒,常无油点灯,夏夜就捕捉萤火虫,用以照明夜读,学识与日俱增。这里用作贤才的代称。;西汉官员,为人刚正不阿。这里借指有刚正品质的人。;形容人马很多。这里表示出仕为官,率领众多人马治理一方。;用瓢盛水或食物,常表示生活的简朴。;可能是一个人的名号,是诗人与舅舅一同怅望之人。;茅草盖的堂屋。常为诗人的居所,在这里指诗人与亲友相聚饮酒之处。;清平之世。
赏析
从文学手法上看,首联采用对比手法,将‘垂髫’时的年少与‘游宦归来’的鬓发凋落相对比,深刻地写出了时光的流逝和人事的变迁。颔联运用典故,提及车武子和盖宽饶,丰富了诗歌的内涵,以古贤之人来烘托氛围,同时也暗示出对贤才的渴望与欣赏。颈联通过‘公’与‘我’的不同境遇的描写,一者‘驱千骑’,一者‘守一瓢’,形成鲜明的对照,表达出一种对各自命运的感慨。尾联中‘怅望’一词点明了一种惆怅的情绪,而‘草堂樽酒幸清朝’又给这种惆怅增添了一抹庆幸于清平之世的复杂情感。整体意境略显惆怅而又有着对现实的一种安然接受,在情感表达上,既有对时光和仕途变化的感叹,又有对亲友不同境遇的感慨,主题思想上反映了对人生变化、亲友境遇以及所处时代的多重思考。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。