送京参翁先辈归闽中
唐 · 郑谷 · 五言律诗
原文
解印东归去,人情此际多。名高五七字,道胜两重科。
宿馆明寒烧,吟船兀夜波。家山春更好,越鸟在庭柯。
译文 / 白话释义
解下官印向东归去,在这个时候离别的人情最为浓郁。他的名声在五言七言诗方面很高,在道德方面也超过两重科举(所要求的水准)。夜里住宿在馆舍能看到明亮的寒火,行吟的小船孤独地飘荡在夜里的水波之上。家乡的春天更加美好,越地的鸟儿停落在庭院的树枝上。
注释
解下印绶,指辞官。;指五言诗和七言诗。;在道德方面胜过。;住宿的馆舍。;静止,这里形容船孤独的状态,wù。;庭院中的树枝。
赏析
从文学手法上看,首联直叙其事,点明京参翁先辈解印归闽这一事件,‘人情此际多’则给人以无尽的遐想,到底是送别之人的不舍之情,还是离去之人的复杂情感,引人深思。颔联通过‘名高’和‘道胜’来侧面描写京参翁先辈的文学才华和道德修养,采用对仗的手法,工整而富有节奏感。颈联‘宿馆明寒烧,吟船兀夜波’是典型的写景句,‘明’字写出寒烧的明亮感,‘兀’字将吟船的孤独状态刻画得十分生动,画面感很强,营造出一种清冷孤寂的意境。尾联以‘家山春更好,越鸟在庭柯’作结,借‘越鸟’的典故(越鸟南栖,表示思念故乡)来暗示京参翁先辈归乡的喜悦,同时与前面清冷孤寂的旅途景象形成对比,进一步烘托出故乡的美好。在情感表达上,既有对京参翁先辈离别的不舍之情,也有对其才华和品德的赞美,还有对他归乡的美好祝愿。主题思想围绕送别京参翁先辈归闽展开,表达出多重复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。