送荆考功视学滇南

明 · 周光镐 · 七言

原文
十年华省叹淹留,一诏惊从万里游
拥节遥过荒徼地,传经犹是古梁州
天连越巂蛮烟晓,沼泛昆明汉水秋
莫问旧曹朋好在,山公谁复似风流
江干分手即河梁,驿路春风拥传长
考簿西京留启事,传经南服见文章
蛮天欲尽浮盘水,粤徼初分度夜郎
倘念含香同舍在,飞鸿应见几琳琅
译文 / 白话释义

在中书省十年,可叹长久停留未得升迁,一道诏书令人惊异地开启万里之行。持节旄远到荒远的边境之地,传布经学的地方还是古代的梁州。天连着越巂那充满蛮烟的早晨,池沼泛起如同昆明池汉时秋水般的水波。不要问旧日的同僚好友了,还有谁像山涛那样风流呢。在江边分手就如同古时的河梁送别,驿路上春风吹拂着乘车之人。在西京考核簿册留下奏疏文书,到南方传经讲学展现文章才华。蛮地的天空下快要走到尽头的是那浮着盘子的水,粤地的边界刚刚划分出夜郎之地。倘若念及同在郎署共事之人,飞鸿应该能看到那如美玉般的才华(即友人的消息)。

注释

这里指中书省,是古代重要的官署。;长期逗留,羁留。;持节。节,古代使臣的信物,这里指荆考功作为朝廷官员出行。;荒远的边境。;古代西南少数民族地区,在今四川西昌东南。;汉桓帝时,侍中刁存口臭,帝赐以鸡舌香,令含之。后以指侍奉君王。这里代指同在朝廷为官。

赏析

这首诗在意境上营造出一种既开阔又略带寂寥的氛围。诗中描绘的滇南地区有着独特的自然景象,如‘天连越巂蛮烟晓,沼泛昆明汉水秋’,将越巂之地的清晨烟霭和仿佛昆明池般的沼水秋景相结合,给人一种神秘而遥远的感觉,表现出滇南地域的独特性。 从写作手法来看,运用了用典的手法,‘山公谁复似风流’中的‘山公’,即山涛,以山涛的风流来暗喻荆考功,期望他能如山涛般出色,同时也有对往昔同朝为官时美好氛围的怀念。在结构上,首联点明荆考功离京远行之事,颔联描述他远行的目的地和要做的传经之事,颈联描绘滇南的景色,尾联抒发对友人的思念与期望等复杂情感,层次分明。 在情感表达方面,既有对友人远行的不舍与牵挂,又有对友人能够在滇南有所作为的期待。如‘莫问旧曹朋好在,山公谁复似风流’表达出对往昔同朝好友的怀念,担心再无如旧友般风流之人;‘倘念含香同舍在,飞鸿应见几琳琅’则体现出希望友人不要忘记昔日同僚,同时也期待友人在滇南施展才华后能传来好消息。主题思想围绕着友人荆考功视学滇南这一事件,表达送别之情、怀念往昔同僚之谊并对友人寄予厚望等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。