送景文之官明州

宋 · 孔武仲 · 五言律诗

原文
京尘不可久,得地海潮东。
市郭沧溟上,庵岩翠嶂中。
江瑶如切玉,越女不施红。
官事从容了,时当作醉翁。
译文 / 白话释义

京城的尘嚣不可长久忍受,你得到了明州那东海之滨的任职之地。城市就在沧海之上,庵堂寺院位于翠绿的山峦之中。江瑶柱如同切割好的美玉(般美味),越地的女子不施脂粉(天然美丽)。公事从容地处理完毕后,时常就可以做个醉翁(自在悠闲)。

注释

京城的尘嚣,比喻功名利禄等尘俗之事。;大海。;庵堂寺院所在的山岩。庵,ān,圆形草屋,也指小庙。;一种贝类,肉柱鲜美,为海味珍品。;涂抹胭脂等红色化妆品。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清新开阔且富有地方特色的氛围。从写作手法来看,首联直抒胸臆,点明京城不宜久留,而明州是个好去处,形成对比。颔联描写明州的地理位置,‘市郭沧溟上,庵岩翠嶂中’,对仗工整,一写城市与沧海的关系,一写庵堂与青山的关系,将明州的地貌环境生动地展现出来。颈联选取江瑶和越女这两个极具地方代表性的事物,江瑶的鲜美与越女的自然美相互映衬,从侧面烘托出明州的独特魅力。尾联则是表达对友人的美好期许,希望友人处理完公事可以自在悠闲地生活。在情感表达上,既有对友人离京赴任的送别之情,又包含着对友人在明州任职生活的羡慕与祝福。主题思想围绕着送别友人到明州为官展开,通过对明州的描绘表达出对友人此行的积极态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。