送京友分教开封
明 · 符锡 · 七言律诗
原文
离筵春晓赋青莪,化雨平分出潞河。
短棹夕阳人欲别,一毡千里意如何。
纲常古道休轻议,才杰中州待细磨。
早晚预知鳣有兆,清朝属望故人多。
译文 / 白话释义
在春晓的离别筵席上为即将远行任教的友人赋诗,教化之雨平均地洒向潞河。夕阳下友人乘小船即将分别,带着一毡行囊奔赴千里之外是怎样的心境呢?三纲五常这些古老的道德准则不可轻易议论,中州地区的杰出人才有待细心雕琢。早晚定会预先知道有好的兆头,圣明的朝代对故人寄予厚望的很多。
注释
《诗·小雅》篇名。后因以‘青莪’比喻教育学生的恩泽。;长养万物的时雨。后多用以比喻循循善诱,潜移默化的教育。;划船用的小桨,这里指代小船。;一块毡子,形容行装简单。;古书上指鲟一类的鱼,‘鳣有兆’表示有吉兆。
赏析
从文学手法上看,首联‘离筵春晓赋青莪,化雨平分出潞河’点明送别的时间是春晓,地点是潞河,‘赋青莪’‘化雨’运用典故,前者表达对友人学识品德的赞美,后者指代教化,暗示友人此行的意义是传播文化教育。颔联‘短棹夕阳人欲别,一毡千里意如何’通过描写夕阳下短棹行舟的画面,营造出一种离别的惆怅意境,‘一毡’点明友人的行装简单,‘意如何’则引起读者对友人远行心境的遐想。颈联‘纲常古道休轻议,才杰中州待细磨’对仗工整,议论性的语句表明了对友人的告诫,希望友人重视纲常道德,在中州精心培育人才。尾联‘早晚预知鳣有兆,清朝属望故人多’以积极的展望结尾,‘鳣有兆’是吉兆之意,表达了对友人未来的美好期许,同时也反映出当时社会对人才的重视和期待。情感表达上,既有离别的不舍,又有对友人的劝诫与期许。主题思想围绕着送别友人赴任展开,既表达了离情别绪,又体现出对友人教育使命的重视和对其前程的祝愿。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。