送金开府还武林

明 · 佘翔 · 五言律诗

原文
八载纾南顾,重臣两鬓丝。
艰危满眼急,牢落寸心知。
雁度惊风冷,帆摇带雪迟。
五湖烟月好,长啸学鸱夷。
译文 / 白话释义

八年来解除了朝廷对南方的忧虑,身负重任的大臣已两鬓斑白。艰难危险满目的紧急情况,孤独落寞只有自己心里知道。大雁飞过,惊觉风冷飕飕的,船帆摇晃着,带着雪花缓缓前行。五湖的烟雾月色美好,放声长啸效仿鸱夷子皮退隐江湖。

注释

解除,缓和。;对南方的忧虑。古时南方可能存在一些诸如战乱、匪患等不稳定因素需要朝廷关注。;孤独,孤寂。如左思《咏史》‘牢落穷巷士,抱影守空庐。’;这里指鸱夷子皮,是春秋时期越国大夫范蠡的别号。范蠡助越王勾践灭吴后,功成身退,泛舟五湖。

赏析

这首诗首联通过‘八载’的时间跨度,写出重臣长期操劳国事,‘两鬓丝’则直观地描绘出人物的形象特征,以细节见其辛劳。颔联‘艰危满眼急,牢落寸心知’对仗工整,前句写外在环境的艰难危险,满眼皆是紧急的状况,后句则深入内心,写出人物内心的孤独落寞,情景交融,表达出对重臣的同情与理解。颈联‘雁度惊风冷,帆摇带雪迟’是写景佳句,选取雁、风、帆、雪等意象,描绘出一幅寒冷、萧瑟且行船艰难的画面,借景抒情,烘托出一种凄凉、孤寂的氛围。尾联‘五湖烟月好,长啸学鸱夷’,以五湖的美好烟月为背景,提及鸱夷子皮的典故,表达出重臣想要像鸱夷子皮一样退隐江湖的愿望,同时也蕴含着对官场险恶、世事艰难的厌倦之情。整个诗篇用词凝练,对仗工整,意境凄凉孤寂,情感复杂而深沉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。